1
00:00:49,776 --> 00:00:51,769
- <i>Κυρία, κάθεστε στο ωραίο σας σπίτι...</i>
- Κάρεν.

2
00:00:51,945 --> 00:00:57,106
<i>...καθαρά δάπεδα, το εμφιαλωμένο νερό σας,</i>
<i>τα λουλούδια σας την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου...</i>

3
00:00:58,744 --> 00:01:00,368
<i>...και νομίζεις ότι είσαι σκληρός;</i>

4
00:01:02,581 --> 00:01:06,164
Φορέστε τα παπούτσια μου. Πες μου σκληρά.

5
00:01:06,335 --> 00:01:08,292
Δούλεψε μια μέρα στο λάκκο, πες μου σκληρός.

6
00:01:08,462 --> 00:01:11,000
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι αρκετά εντυπωσιασμένοι,
Η κυρία Έιμς.

7
00:01:11,173 --> 00:01:12,501
Δεν υπάρχει «κυρία». εδώ.

8
00:01:35,822 --> 00:01:40,235
- Όχι. Δεν πήγα στην αστυνομία.
- Τι έκανες;

9
00:01:40,786 --> 00:01:42,328
Αυτό που έπρεπε.

10
00:01:44,581 --> 00:01:46,373
Κάρεν, σταμάτα να κλαις.
Sammy, πάμε!

11
00:01:46,541 --> 00:01:48,415
Απλώς θα τον εκνευρίσει λίγο ακόμα.

12
00:01:49,127 --> 00:01:50,503
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

13
00:01:50,671 --> 00:01:55,249
Μην μου πετάς τους ώμους!
Sammy, διάολε!

14
00:01:58,679 --> 00:02:02,842
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Εντάξει, έλα.

15
00:02:06,687 --> 00:02:08,513
Έλα, έλα.
Μπορείς να το κάνεις μωρό μου.

16
00:02:08,689 --> 00:02:11,524
Ορίστε. Καλό κορίτσι.

17
00:02:11,692 --> 00:02:14,692
Ποιο είναι καλό κορίτσι, ε;

18
00:02:15,570 --> 00:02:17,896
Δεν επιστρέφουμε, σωστά;

19
00:05:03,196 --> 00:05:04,904
Ερχομαι.

20
00:05:12,789 --> 00:05:14,698
Γεια, μαμά.

21
00:05:16,084 --> 00:05:18,207
- Ω, αγαπητέ Θεέ.
- Είμαι καλά, είμαι καλά.

22
00:05:18,378 --> 00:05:19,659
Πείτε γεια στα εγγόνια σας.

23
00:05:19,838 --> 00:05:23,705
Α, για όνομα του παραδείσου.
Κοιτάξτε σας ομορφιές.

24
00:05:23,884 --> 00:05:25,426
Γεια σου γιαγιά.

25
00:05:33,894 --> 00:05:35,388
Δουλεύεις τα βράδια;

26
00:05:49,117 --> 00:05:50,695
Έτσι...

27
00:05:52,370 --> 00:05:53,948
...σε πιάνει με άλλον άντρα;

28
00:05:55,165 --> 00:05:57,620
Γι' αυτό έβαλε τα χέρια πάνω σου;

29
00:05:59,211 --> 00:06:01,203
Αλήθεια με ρωτάς αυτό;

30
00:06:05,175 --> 00:06:08,758
Αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά
είχες απογοητεύσει τον πατέρα σου, έτσι;

31
00:06:10,430 --> 00:06:13,716
Δεν ήταν η πρώτη φορά
και με απογοήτευσε.

32
00:06:13,892 --> 00:06:16,597
Πόσο χρονών ήσουν
πότε έκανες το πρώτο σου παιδί;

33
00:06:29,032 --> 00:06:30,360
Ορίστε.

34
00:06:33,662 --> 00:06:36,117
Μπόμπι Σαρπ!
Θα σε νικήσω καλά.

35
00:06:36,289 --> 00:06:38,163
Έλα,
θες να φυσήξεις από εδώ;

36
00:06:42,379 --> 00:06:43,624
Ποιος είναι ο πατέρας του Sammy;

37
00:06:45,757 --> 00:06:47,465
<i>Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας της Sammy.</i>

38
00:06:48,176 --> 00:06:51,047
<i>Είναι επειδή είχατε</i>
<i>τόσοι πολλοί σεξουαλικοί σύντροφοι;</i>

39
00:07:56,870 --> 00:07:59,076
Το σώμα του Χριστού.

40
00:08:01,750 --> 00:08:04,205
Το σώμα του Χριστού.

41
00:08:05,253 --> 00:08:06,534
Το σώμα του Χριστού.

42
00:08:39,412 --> 00:08:42,449
Πάντα ήταν μια ομορφιά, το κορίτσι σου.

43
00:08:47,962 --> 00:08:50,002
Παιδιά, κόψτε το!

44
00:08:57,263 --> 00:09:00,763
Καημένη Αλίκη. Αυτό το κορίτσι δεν ήταν τίποτα
αλλά πρόβλημα για εκείνη από την πρώτη μέρα.

45
00:09:00,934 --> 00:09:03,425
Απέκτησα δύο παιδιά με δύο
διαφορετικοί πατέρες ήδη.

46
00:09:03,603 --> 00:09:05,512
- Κρίμα.
- Αυτά τα παιδιά είναι απλά...

47
00:09:05,688 --> 00:09:07,064
... καταβροχθίζω τις τραγανές μπάρες μου.

48
00:09:07,232 --> 00:09:08,774
Κανείς δεν τους κάνει καλύτερους.

49
00:09:08,942 --> 00:09:12,192
Δεν ξέρω τι έβαλες σε αυτά
πράγματα, αλλά απλά δεν μπορεί να είναι νόμιμο.

50
00:09:12,529 --> 00:09:15,483
Ω, ναι.
Σε όλους φαίνεται να τους αρέσουν.

51
00:09:19,786 --> 00:09:22,906
Α, μάλλον σε κάμψη
όταν το έκανε.

52
00:09:23,081 --> 00:09:24,409
Αυτό που κατάλαβα.

53
00:09:24,582 --> 00:09:29,540
Οπότε τον βγάζεις στο υπόστεγο,
δώστε του να μιλήσει. Θα το φτιάξουν.

54
00:09:30,672 --> 00:09:34,171
Δηλαδή, διάολε, η Μπεθ με άφησε δεκάδες φορές
πριν λύσουμε τις στροφές.

55
00:09:34,342 --> 00:09:35,717
Μήπως;

56
00:09:38,555 --> 00:09:41,888
Πώς ακούσατε για πρώτη φορά αυτόν τον Pearson
Η Taconite and Steel προσλάμβανε γυναίκες;

57
00:09:42,308 --> 00:09:44,681
- Θέλεις να ακουμπήσεις εκεί;
- Εντάξει.

58
00:09:48,398 --> 00:09:50,141
Ω, μου... Δόξα;

59
00:09:50,316 --> 00:09:52,024
Ναι;

60
00:09:52,193 --> 00:09:56,820
Αποκλείεται. Josey; Αποκλείεται!

61
00:09:56,990 --> 00:10:00,572
Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε.

62
00:10:00,743 --> 00:10:03,151
Ναι, όλοι μεγαλωμένοι, λούζουν τα μαλλιά.

63
00:10:03,329 --> 00:10:05,287
Και παντρεμένος; Ποιος είναι ο τυχερός;

64
00:10:05,457 --> 00:10:07,283
Ω, τζίζ.

65
00:10:07,792 --> 00:10:09,619
Καλά. Ποιος είναι ο άτυχος;

66
00:10:09,794 --> 00:10:11,668
Εγώ, υποθέτω.

67
00:10:15,675 --> 00:10:16,956
Είσαι ένας χάλια αφηγητής.

68
00:10:17,135 --> 00:10:20,967
Άφησες το κομμάτι που τα λες όλα
στους φίλους του του αρέσει να φοράει το εσώρουχό σου.

69
00:10:21,139 --> 00:10:25,137
Τι θα λέγατε να τους πω την αλήθεια;
Χτυπάει τη γυναίκα του. Αρκετά κακό, έτσι δεν είναι;

70
00:10:26,311 --> 00:10:30,439
- Δεν έκανες πλάκα. Είσαι καλός.
- Άρα επέστρεψα και ζω με τους δικούς μου.

71
00:10:30,607 --> 00:10:32,516
Μόνο τώρα πήρα
δύο ακόμη στόματα να ταΐσω.

72
00:10:32,692 --> 00:10:34,317
Το ορυχείο προσλαμβάνει, ξέρεις.

73
00:10:34,486 --> 00:10:38,186
Τι κανεις καν
κάνω εκεί πάνω; Είσαι γραμματέας;

74
00:10:38,364 --> 00:10:40,440
Όχι. Οδηγώ φορτηγό.

75
00:10:43,369 --> 00:10:47,699
- Οδηγείς φορτηγό;
- Ειλικρινά, η πρώτη γυναίκα.

76
00:10:48,666 --> 00:10:50,410
Τώρα, δεν είναι ένα καλό...;

77
00:10:50,627 --> 00:10:52,619
Αυτό είναι περίεργο.

78
00:10:53,671 --> 00:10:56,506
Τα χρήματα δεν είναι περίεργα,
Θα σου πω τόσα πολλά.

79
00:10:58,009 --> 00:10:59,883
Πηγαίνοντας για χρυσό.

80
00:11:02,764 --> 00:11:03,795
Ω!

81
00:11:07,185 --> 00:11:08,928
Δεν έπρεπε να βάλω κάτω την μπύρα.

82
00:11:09,103 --> 00:11:13,184
Ισορροπία. Όλοι ξέρουν, δεν μπορούν να ρίξουν
βελάκια χωρίς μπύρα στο άλλο χέρι.

83
00:11:15,276 --> 00:11:16,521
Θα λειτουργούσε μια σόδα;

84
00:11:16,694 --> 00:11:18,734
Οχι. Ο Dart ξέρει.

85
00:11:19,447 --> 00:11:21,653
Γι' αυτό δεν είναι ποτέ
θα είναι Ολυμπιακό γεγονός.

86
00:11:21,824 --> 00:11:23,153
Δεν επιτρέπουν το ποτό.

87
00:11:24,202 --> 00:11:27,037
Γιατί δεν αγοράζουμε τα κορίτσια
άλλον έναν γύρο και να δοκιμάσω τη θεωρία;

88
00:11:27,205 --> 00:11:29,826
Ίσως αργότερα. Καλά;

89
00:11:32,085 --> 00:11:33,330
Jeez, Glory.

90
00:11:33,962 --> 00:11:36,797
Έρχεσαι να δουλέψεις στο ορυχείο,
πρέπει να αγνοήσεις αυτές τις βλακείες.

91
00:11:36,965 --> 00:11:38,507
Ποιος είπε ότι δουλεύω στο ορυχείο;

92
00:11:38,675 --> 00:11:41,592
Δεν θα θέλατε να κάνετε το ίδιο
είδος χρημάτων που βγάζει ο μπαμπάς σου;

93
00:11:43,471 --> 00:11:45,547
Θέλεις να γίνεις λεσβία τώρα;

94
00:11:47,267 --> 00:11:48,761
Θέλω να γίνω λεσβία.

95
00:11:50,728 --> 00:11:53,895
Πώς γίνεται να φάω
αν δεν πεινάω;

96
00:11:54,399 --> 00:11:56,438
Γιατί οι άνθρωποι πεινούν στην Κίνα.

97
00:11:56,609 --> 00:11:58,020
Οι άνθρωποι πεινάνε εδώ.

98
00:11:58,778 --> 00:12:00,936
Καθαρά πιάτα και οι δύο.

99
00:12:06,619 --> 00:12:08,576
Δεν έχω πάρει ακόμα απόφαση.

100
00:12:08,746 --> 00:12:10,953
Αλλά το ορυχείο πληρώνει έξι φορές
αυτό που φτιάχνω τώρα.

101
00:12:11,124 --> 00:12:14,457
Έχετε ιδέα πόσα ατυχήματα
υπάρχουν από τότε που ξεκίνησε αυτό;

102
00:12:14,627 --> 00:12:16,786
Κάποιος θα σκοτωθεί
εξαιτίας τους γυναίκες.

103
00:12:16,963 --> 00:12:20,379
- Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα μέρος λούζοντας τα μαλλιά.
- Οπότε μείνε εδώ.

104
00:12:20,550 --> 00:12:24,963
Είναι μια μεγάλη γυναίκα με παιδιά.
Δεν θα ζήσει με τους δικούς της.

105
00:12:33,646 --> 00:12:34,891
Ορίζοντας είναι σαφής.

106
00:12:36,065 --> 00:12:38,770
- Ξεκάθαρα τι;
- Δεν είσαι έγκυος.

107
00:12:38,943 --> 00:12:40,319
Σας το είπα ήδη.

108
00:12:40,486 --> 00:12:44,436
Λοιπόν, η εταιρεία θέλει απλώς να είναι σίγουρη
πριν σε προσλάβουν.

109
00:12:44,616 --> 00:12:46,026
Είναι για να καθαρίσεις τον εαυτό σου.

110
00:12:58,796 --> 00:13:02,248
Υποβάλατε σε
η εξέταση πρόθυμα, σωστά;

111
00:13:04,344 --> 00:13:07,510
Ναι. υπέβαλα.

112
00:13:08,056 --> 00:13:12,005
Πριν σε προσλάβει το δικηγορικό σου γραφείο, έβαλαν
τα πόδια σου ψηλά και κοίτα γύρω από το εσωτερικό σου;

113
00:13:16,230 --> 00:13:17,689
- Σε κατάλαβα.
- Με κατάλαβες;

114
00:13:17,857 --> 00:13:20,562
Θα σε πάρω τότε.
Θα σε πάρω τότε.

115
00:13:23,112 --> 00:13:25,188
Έλα εδώ μωρό μου.

116
00:13:30,453 --> 00:13:32,244
Γεια, Τζο.

117
00:13:33,206 --> 00:13:35,364
Τι κάνεις εδώ, Γουέιν;

118
00:13:36,376 --> 00:13:38,701
Έλα να σε φέρω πίσω στο σπίτι.

119
00:13:39,545 --> 00:13:41,704
Κάρεν. Στο σπίτι.

120
00:13:41,881 --> 00:13:44,004
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.
Μπείτε στο... Έλα εδώ!

121
00:13:44,217 --> 00:13:46,090
Έλα από εδώ
και νομίζεις ότι όλα είναι καλά;

122
00:13:46,260 --> 00:13:47,671
- Ξέρεις τι;
- Δεν είναι εντάξει.

123
00:13:47,845 --> 00:13:49,423
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Τελείωσε!

124
00:13:49,597 --> 00:13:51,969
Τι θα λέγατε λοιπόν να σας επιτρέψουμε
η μαμά και ο μπαμπάς μιλάνε κατ' ιδίαν;

125
00:13:52,141 --> 00:13:55,510
- Φύγε από εδώ!
- Δεν είναι πατέρας μου.

126
00:14:06,072 --> 00:14:08,314
Είναι ο άντρας σου, ξέρεις.

127
00:14:10,410 --> 00:14:14,407
Με χτύπησε, μαμά.
Πάνω από μία φορά, περισσότερο από ελαφρά.

128
00:14:15,456 --> 00:14:17,912
Ένας άντρας χρειάζεται δουλειά.

129
00:14:19,836 --> 00:14:23,002
Ο Γουέιν με νίκησε γιατί ήταν εκτός
της δουλειάς; Αυτό λες;

130
00:14:23,172 --> 00:14:26,209
Απλώς λέω,
ο καθένας χρειάζεται έναν σκοπό.

131
00:14:26,384 --> 00:14:28,839
Ο σκοπός σου είναι αυτά τα παιδιά.

132
00:14:29,011 --> 00:14:31,503
Του πατέρα σου είναι δικό μου.

133
00:14:32,098 --> 00:14:34,387
Και αν πιάσεις δουλειά εκεί πάνω...

134
00:14:35,852 --> 00:14:38,058
Λοιπόν, θα τον ντροπιάσει.

135
00:14:39,564 --> 00:14:41,852
Θα πρέπει να το σκεφτείτε.

136
00:14:56,122 --> 00:14:59,407
Σάμι, άνοιξε το ντουλαπάκι. Υπάρχει
ένα κομμάτι χαρτί πάνω από το σωρό.

137
00:15:02,295 --> 00:15:04,667
Κρατήστε το στο ταμπλό, θα θέλατε;

138
00:15:42,168 --> 00:15:44,326
- Γεια!
- Γεια! Συγγνώμη για αυτό.

139
00:15:44,504 --> 00:15:45,962
Γι' αυτό είναι τα δωμάτια επισκεπτών.

140
00:15:46,130 --> 00:15:48,337
Έλα γλυκιά μου,
Θα σου δείξω που είναι το δωμάτιό σου.

141
00:15:48,508 --> 00:15:50,132
- Γεια.
- Αυτός είναι ο Κάιλ.

142
00:15:50,301 --> 00:15:51,843
Hiya.

143
00:15:53,346 --> 00:15:54,840
Ουάου, κοίτα αυτό.

144
00:15:55,014 --> 00:15:58,465
Εντάξει. Λοιπόν εντάξει, υπάρχει...
Κάνουμε λίγη δουλειά.

145
00:15:59,060 --> 00:16:02,476
- Πόσο καιρό μένουν;
- Δεν ξέρω. Λίγο μόνο.

146
00:16:02,647 --> 00:16:04,438
Όχι κάτι τέτοιο και το ξέρεις.

147
00:16:04,607 --> 00:16:06,398
Ω, έλα.

148
00:16:06,567 --> 00:16:08,227
Είναι ένα είδος κοριτσιού για να είναι ανθρακωρύχος.

149
00:16:21,040 --> 00:16:24,539
Εντάξει, τώρα, τι είσαι;
Καουμπόη ή καουμπόισσα;

150
00:16:24,710 --> 00:16:28,126
- Είμαι καουμπόισσα.
- Όχι, όχι εκεί πάνω, δεν είσαι.

151
00:16:28,381 --> 00:16:30,539
Πρέπει να βάλεις τον καουμπόη σου.

152
00:16:33,761 --> 00:16:35,967
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα ότι ήταν μόνο το χέρι σου.

153
00:16:36,138 --> 00:16:39,342
Ναι. Αυτό είναι το θέμα της αρθρίτιδας.
Διαδίδεται σαν μια άσχημη φήμη.

154
00:16:43,729 --> 00:16:46,220
Ξέρεις ότι δεν μας θέλουν
εκεί πάνω. Δικαίωμα;

155
00:16:47,650 --> 00:16:49,477
Ναι, το κατάλαβα.

156
00:16:58,578 --> 00:17:00,570
<i>Το ορυχείο είναι ένα λάκκο σκατά.</i>

157
00:17:00,746 --> 00:17:05,954
Βρωμιά παντού. Δυνατά όπως όλα βγαίνουν.

158
00:17:06,878 --> 00:17:08,585
Θα κουβαλάς, θα σηκώνεις...

159
00:17:08,754 --> 00:17:12,170
...οδήγηση και κάθε λογής άλλα πράγματα
μια γυναίκα δεν πρέπει να κάνει...

160
00:17:12,341 --> 00:17:16,884
...αν με ρωτάτε, αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο
δεν με ρώτησαν, έτσι;

161
00:17:19,515 --> 00:17:21,674
Πρέπει να είσαι η κόρη του Χανκ.

162
00:17:22,101 --> 00:17:24,390
άργησες. Έχετε τα χαρτιά σας;

163
00:17:24,562 --> 00:17:27,432
Ναι. Ναι, κύριε. Πήρα το έντυπο συγκατάθεσής μου.

164
00:17:27,607 --> 00:17:31,604
Ναι. Ο γιατρός λέει ότι φαίνεσαι πολύ ωραία
κάτω από αυτά τα ρούχα.

165
00:17:34,697 --> 00:17:36,488
Αίσθηση του χιούμορ, κυρίες.

166
00:17:36,657 --> 00:17:39,492
Κανόνας-o <i>numero uno.</i>

167
00:17:40,244 --> 00:17:43,779
Εντάξει, πάρε τον εξοπλισμό σου
και συναντήστε με έξω.

168
00:17:43,956 --> 00:17:45,367
Θα κάνουμε μια περιοδεία.

169
00:17:52,632 --> 00:17:55,383
- Τι;
- Τι χόμο!

170
00:17:58,304 --> 00:17:59,679
Ξέρεις ότι το κάνουν.

171
00:18:08,147 --> 00:18:09,974
Κουντς.

172
00:18:11,317 --> 00:18:12,645
Προστασία αυτιών, κυρίες!

173
00:20:04,430 --> 00:20:07,099
<i>Χανκ, χρειάζομαι ένα διάλειμμα πέντε λεπτών.</i>

174
00:20:07,266 --> 00:20:10,267
<i>Κάνατε ένα διάλειμμα για καφέ πριν από μία ώρα.</i>

175
00:20:12,104 --> 00:20:15,604
Αυτό είναι το θέμα, Χανκ. Έχει πάει
πίνοντας καφέ όπως όλοι οι άλλοι.

176
00:20:15,775 --> 00:20:18,396
<i>Γεια, Δόξα, μιλάς</i>
<i>ως εκπρόσωπος του συνδικάτου...</i>

177
00:20:18,569 --> 00:20:21,689
<i>...ή απλώς κολλάει σε κανέναν</i>
<i>συνήθως;</i>

178
00:20:21,864 --> 00:20:24,865
Το μόνο που λέω είναι ότι μπορείς
ξεκόλλησέ το ανά πάσα στιγμή, Χανκ.

179
00:20:25,034 --> 00:20:27,869
Πρέπει να τραβήξουμε τις φόρμες
μέχρι κάτω, ξέρεις;

180
00:20:28,037 --> 00:20:29,661
<i>Αρχίζουμε να κατουράμε στις θέσεις μας...</i>

181
00:20:29,830 --> 00:20:32,701
<i>...Δεν νομίζω ότι είναι η επόμενη βάρδια</i>
<i>θα είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό.</i>

182
00:20:32,875 --> 00:20:36,659
Έχετε άλλο φορτίο να πάρετε.
Τραβήξτε τα λοιπόν και πηγαίνετε να το πάρετε.

183
00:20:48,682 --> 00:20:54,803
Αυτό εδώ κάτω είναι τακονίτης.
Αυτό πληρώνει τους λογαριασμούς.

184
00:20:56,107 --> 00:20:59,807
Έχουμε πάρει για να καλέσουμε αυτήν την περιοχή
το Powder Room.

185
00:21:00,277 --> 00:21:01,606
Πιασάρικο, δεν νομίζεις;

186
00:21:01,779 --> 00:21:04,815
Ειδικά από τη στιγμή που εσείς κορίτσια
θα είναι αυτοί που θα το καθαρίσουν.

187
00:21:05,783 --> 00:21:11,821
Ετσι. Άρα, Άρλεν, ποιο από αυτά τα κορίτσια
θα γίνει η σκύλα μου;

188
00:21:12,498 --> 00:21:14,621
Κυρίες, γνωρίστε τον Μπόμπι Σαρπ.

189
00:21:14,792 --> 00:21:17,579
Διαχειρίζεται το Powder Room,
όπου είναι κοντό ένα σώμα.

190
00:21:17,795 --> 00:21:21,330
Και θέλουμε ένα ωραίο σώμα. Όχι λιπαρά.

191
00:21:25,386 --> 00:21:27,509
Δώσε μου αυτό στα δεξιά.

192
00:21:32,685 --> 00:21:34,843
Κυρίες.

193
00:21:47,658 --> 00:21:49,200
Πείραγμα κόκορα.

194
00:21:49,535 --> 00:21:51,278
Γαμήστε σας.

195
00:21:59,545 --> 00:22:02,748
Γαμώ! Δεν χρειάζεται να μου φας τα μούτρα.

196
00:22:05,801 --> 00:22:07,545
Είναι ωραίο.

197
00:22:08,804 --> 00:22:11,176
Απλώς πάρτο χαλαρά.

198
00:22:21,233 --> 00:22:22,893
Σκατά.

199
00:22:23,235 --> 00:22:25,905
Εσείς οι δύο μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας
ένα Σάββατο στην τάξη μου.

200
00:22:26,405 --> 00:22:27,983
Πάμε.

201
00:22:29,658 --> 00:22:31,450
Πάμε, παιδιά.

202
00:22:41,420 --> 00:22:44,125
Τουλάχιστον το έγραψαν σωστά αυτή τη φορά.

203
00:22:46,926 --> 00:22:48,206
Πώς πήγε λοιπόν;

204
00:22:48,385 --> 00:22:50,508
Καλός. Ναι.

205
00:22:50,679 --> 00:22:54,048
Άκουσα ότι ήσουν στο Powder Room
με εκείνον τον Μπόμπι Σαρπ.

206
00:22:54,225 --> 00:22:57,012
Δεν ήσασταν δύο φίλοι
στο γυμνάσιο ή κάτι τέτοιο;

207
00:22:59,647 --> 00:23:02,185
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.

208
00:23:04,318 --> 00:23:05,777
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

209
00:23:05,945 --> 00:23:09,278
Η μαμά μου έχει αρθρίτιδα
και δεν κολλάει ποτέ τον καρπό της με ταινία.

210
00:23:09,448 --> 00:23:11,524
Θα πρέπει να το κοιτάξετε πρώτα.

211
00:23:17,122 --> 00:23:18,403
Ζαμπόν και τυρί.

212
00:23:19,500 --> 00:23:21,872
Τι περιμένατε;

213
00:23:22,044 --> 00:23:23,787
Ποτέ δεν ξέρεις σε αυτό το μέρος.

214
00:23:47,778 --> 00:23:49,438
Έλα, ας καθίσουμε με τα κορίτσια.

215
00:24:02,501 --> 00:24:04,410
Γνωρίστε τις κυρίες.

216
00:24:04,586 --> 00:24:06,994
Κυρίες, κυρίες. Τζόσι Έιμς.

217
00:24:07,172 --> 00:24:09,498
Ω, γεια. Μεγάλη Μπέτυ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

218
00:24:09,675 --> 00:24:12,083
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Υπήρχαν δύο Bettys.

219
00:24:12,261 --> 00:24:13,921
-Μεγάλο και μικρό. Μικρή παραίτηση.
- Γιατί;

220
00:24:14,096 --> 00:24:15,211
Πολύ λίγο.

221
00:24:17,182 --> 00:24:18,760
- Είμαι η Πεγκ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

222
00:24:18,934 --> 00:24:20,393
- Γεια σου κι εσύ.
- Γεια σου.

223
00:24:20,561 --> 00:24:22,185
- Παιδιά.
-Πως τα πας;

224
00:24:35,826 --> 00:24:39,076
Γεια σου! Όχι κατέβασμα
στο μεσημεριανό, κυρίες.

225
00:24:47,546 --> 00:24:52,007
Λοιπόν, δεν θα αφήσει το κάθισμα της τουαλέτας.
Δεν θα κλανίσει στο κρεβάτι. Μπορεί απλώς να το παντρευτώ.

226
00:24:54,720 --> 00:24:56,179
Δικαίωμα;

227
00:24:56,347 --> 00:24:57,757
Δεν σε πειράζει, ε;

228
00:24:59,725 --> 00:25:02,761
Εντάξει, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Προχωρώ για αναβολή.

229
00:25:02,936 --> 00:25:04,728
- Υπάρχει και κάτι ακόμα.
- Τι είναι αυτό;

230
00:25:04,897 --> 00:25:06,936
- Πόρτα-Τζονς.
- Πάμε πάλι.

231
00:25:07,524 --> 00:25:11,024
Έχω ένα κορίτσι με μόλυνση της ουροδόχου κύστης
από το να το κρατάς όλη μέρα.

232
00:25:11,403 --> 00:25:14,570
Ίσως στον Πιτ να αρέσει να κάθεται
στο δικό του κατούρημα, αλλά εγώ όχι.

233
00:25:14,740 --> 00:25:19,034
Είτε αρέσει είτε όχι, εκπροσωπώ τα μέλη
αυτής της ένωσης που τυγχάνει να είναι γυναίκες.

234
00:25:19,203 --> 00:25:22,157
Εντάξει.
Λοιπόν, αν έχουμε διαχείριση...

235
00:25:22,331 --> 00:25:24,407
...να σου δώσω κορίτσια Πόρτα-Τζονς...

236
00:25:25,250 --> 00:25:26,793
...τι θα κάνεις για εμάς;

237
00:25:28,295 --> 00:25:30,003
Δεν άκουσες, Πιτ;

238
00:25:30,631 --> 00:25:33,964
Πιέζες με έκπτωση,
για όλους εκτός από εσάς.

239
00:25:42,267 --> 00:25:44,059
Εδώ κάτω.

240
00:25:52,111 --> 00:25:53,391
Βρήκατε τον δρόμο της επιστροφής;

241
00:25:54,822 --> 00:25:56,102
Δεν είμαι καθυστερημένος.

242
00:25:57,908 --> 00:25:59,533
Έλα μέσα.

243
00:26:02,037 --> 00:26:03,946
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

244
00:26:04,123 --> 00:26:05,747
Το βλέπεις;

245
00:26:05,916 --> 00:26:10,958
Είναι ένας Χάμιλτον.
Είναι περίπου 60 ετών.

246
00:26:12,464 --> 00:26:14,172
Σε πειράζει να πάω να δω την τηλεόραση σου;

247
00:26:16,051 --> 00:26:17,296
Όχι.

248
00:26:31,358 --> 00:26:34,976
Είναι πάντα στο υπόγειο με
τα ηλίθια ρολόγια του. Είναι περίεργος.

249
00:26:35,154 --> 00:26:37,479
Δεν είναι περίεργος. Είναι ωραίος.

250
00:26:37,656 --> 00:26:40,692
Δούλευε στην Pearson
μέχρι να πονέσει την πλάτη του ή κάτι τέτοιο.

251
00:26:42,369 --> 00:26:44,825
- Καλημέρα.
- Πρωί. Τραπέζι για τέσσερα, παρακαλώ.

252
00:26:44,997 --> 00:26:46,408
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

253
00:26:46,582 --> 00:26:48,040
Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Γουέιν;

254
00:26:50,669 --> 00:26:52,827
Όχι, Σάμι,
Δεν έχω μιλήσει ακόμα με τον Γουέιν.

255
00:26:54,339 --> 00:26:57,009
Ίσως μας πάρει τηλέφωνο απόψε.

256
00:26:57,301 --> 00:26:58,759
Δεν νομίζω, γλυκιά μου.

257
00:26:58,927 --> 00:27:00,208
Γιατί όχι;

258
00:27:00,387 --> 00:27:02,296
Είναι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

259
00:27:07,644 --> 00:27:11,808
Νομίζω ότι είσαι ένα από τα κορίτσια μου, σωστά;

260
00:27:12,399 --> 00:27:17,191
Συγχωρέστε με, είμαι ο Ντόναλντ Πίρσον.
Πιστεύω ότι δουλεύεις για μένα.

261
00:27:17,613 --> 00:27:22,156
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι. Τζόσι Έιμς.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

262
00:27:22,326 --> 00:27:25,196
Αυτά είναι τα παιδιά μου, η Σάμι, η Κάρεν.

263
00:27:25,704 --> 00:27:30,662
Γεια. Ήμουν στο εργοστάσιο αυτή την εβδομάδα
και θυμήθηκα το πρόσωπό σου.

264
00:27:30,834 --> 00:27:32,032
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

265
00:27:32,211 --> 00:27:35,295
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
φροντίζεις να έρθεις να με δεις.

266
00:27:35,881 --> 00:27:37,209
Σας ευχαριστώ.

267
00:27:37,382 --> 00:27:38,793
Απολαύστε το γεύμα σας.

268
00:27:38,967 --> 00:27:40,877
Ευχαριστώ.

269
00:27:42,846 --> 00:27:44,720
Ω, τζίζ, αυτό είναι το αφεντικό μου.

270
00:27:47,059 --> 00:27:48,968
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

271
00:27:50,270 --> 00:27:54,897
Πριν φάμε,
Θέλω να πω κάτι.

272
00:27:56,235 --> 00:28:00,067
Αυτή είναι η πρώτη μας φορά σε ένα ωραίο εστιατόριο.
Και απλά νομίζω...

273
00:28:00,239 --> 00:28:02,730
-Θα κλάψεις;
- Μπορείς να σε πειράζει το στόμα σου;

274
00:28:07,746 --> 00:28:10,071
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα.

275
00:28:10,749 --> 00:28:12,872
Αλλά θα γίνουν καλύτερα, εντάξει;

276
00:28:13,043 --> 00:28:16,044
-Θα αλλάξουν.
- Ήξερα ότι θα κλάψεις.

277
00:28:18,674 --> 00:28:21,343
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έκανα για εσάς τους δύο, σωστά;

278
00:28:41,738 --> 00:28:44,064
Ομορφη. Μπορεί να βάλει τα χέρια της
στον εύκαμπτο σωλήνα.

279
00:28:50,080 --> 00:28:52,915
Ελάτε, κυρίες!
Πρέπει να εκτιμήσω το ταλέντο.

280
00:28:53,584 --> 00:28:55,457
Είναι μια πολύ καλή ομοιότητα, θα έλεγα.

281
00:28:56,503 --> 00:28:59,208
Γεια, είμαι ο Ερλ.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί ακόμα.

282
00:29:00,507 --> 00:29:01,788
Τι θα έλεγες λοιπόν για ένα τσιγάρο;

283
00:29:01,967 --> 00:29:05,799
- Πήγαινε να γαμηθείς.
- Ω, να είσαι καλά τώρα, αγάπη μου.

284
00:29:05,971 --> 00:29:07,964
Έλα, τι γίνεται με τον καπνό;

285
00:29:09,224 --> 00:29:12,225
Όχι, δεν πειράζει. Θα το πάρω μόνος μου.

286
00:29:14,896 --> 00:29:17,470
- Έλα, κόμη.
- Εντάξει, η διασκέδαση τελείωσε.

287
00:29:18,442 --> 00:29:22,142
Απλά προσπαθώ να δω αν έχει
ένα πλήρες πακέτο. Δεν το κάνει.

288
00:29:23,322 --> 00:29:24,650
Είσαι εντάξει.

289
00:29:24,823 --> 00:29:27,990
Εντάξει, πίσω στη δουλειά,
τεμπέλης, έλα.

290
00:29:28,160 --> 00:29:29,868
Πρόσκοπος.

291
00:29:31,330 --> 00:29:33,239
-Είσαι καλά;
- Ναι.

292
00:29:37,127 --> 00:29:39,167
Ξέρεις καν
τι γινεται εκει εξω

293
00:29:39,838 --> 00:29:42,080
Αγάπη μου, αυτής της χώρας
εξέλεξε πρόεδρο...

294
00:29:42,257 --> 00:29:45,044
...που αφήνει τον κόσμο να πλημμυρίσει
η αγορά μας με φτηνό χάλυβα.

295
00:29:45,218 --> 00:29:48,919
Είμαστε μέχρι το γόνατο σε απολύσεις.
Τα ορυχεία κλείνουν δεξιά και αριστερά.

296
00:29:49,139 --> 00:29:53,006
Τι σχέση έχει αυτό με τον Ερλ
βάζω τα χέρια στη Σέρι έτσι;

297
00:29:53,185 --> 00:29:55,758
Ακούς μια λέξη
από αυτά που λέω;

298
00:29:56,146 --> 00:29:58,388
Παίρνεις δουλειές
όπου δεν υπάρχουν να πάρεις.

299
00:29:58,857 --> 00:30:03,021
Αυτά τα αγόρια δεν είναι φίλοι σου.
Δεν είμαι φίλος σου.

300
00:30:03,570 --> 00:30:06,191
Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ
και το ξέρεις καλά.

301
00:30:06,365 --> 00:30:08,820
Αλλά δεν το ακούς, έτσι;

302
00:30:08,992 --> 00:30:11,199
Ας δοκιμάσουμε λοιπόν κάτι νέο.

303
00:30:11,370 --> 00:30:16,826
Τι θα λέγατε: Δούλεψε σκληρά, κράτησε το δικό σου
κλείσε το στόμα και πάρε το σαν άντρας.

304
00:30:20,128 --> 00:30:22,038
Εντάξει.

305
00:30:22,673 --> 00:30:26,088
Ίσως πάω να δω τον κύριο Πίρσον.
Είπε έλα σε αυτόν αν είχα πρόβλημα.

306
00:30:26,259 --> 00:30:29,379
Όχι, δεν βλέπεις τον Πίρσον.
Βλέπω τον Pearson.

307
00:30:29,554 --> 00:30:32,555
Ξέρεις; Όταν έχεις ένα πραγματικό
πρόβλημα, πάρε το μαζί μου...

308
00:30:32,724 --> 00:30:34,183
...και θα χαρώ να βοηθήσω.

309
00:30:34,351 --> 00:30:36,059
Εντάξει;

310
00:30:50,409 --> 00:30:54,620
Ξέρεις, είναι κρίμα αυτό
αυτό το υλικό είναι τοξικό σαν κόλαση.

311
00:30:54,788 --> 00:30:56,662
Διαφορετικά, θα ήταν καλό
να βάλω λίγο...

312
00:30:58,583 --> 00:31:00,078
Ξέρεις;

313
00:31:00,252 --> 00:31:02,790
Σου αρέσει μια μικρή προσκοπική αγάπη,
δεν εχεις;

314
00:31:04,339 --> 00:31:05,881
Ξέρεις, το κλειδί είναι στο λιπαντικό.

315
00:31:06,049 --> 00:31:08,671
Διαφορετικά, είναι απλώς ένα μάτσο
του τσιρίσματος και της γκρίνιας...

316
00:31:10,429 --> 00:31:12,089
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου, Τζόσι.

317
00:31:12,264 --> 00:31:14,422
Γιατί εσύ..;
Γιατί, νομίζεις ότι μιλάω σοβαρά;

318
00:31:15,100 --> 00:31:18,800
Απλώς γαμώ μαζί σου.
Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;

319
00:31:22,691 --> 00:31:25,443
Αγάπη μου, πρέπει
πάρε το δέρμα του γατιστή...

320
00:31:25,610 --> 00:31:28,232
...θα δουλέψεις σε αυτή τη βρώμα.

321
00:31:30,157 --> 00:31:32,992
Υποσχέσου μου κάτι,
μην πας στην Αρλεν με αυτο.

322
00:31:33,744 --> 00:31:35,570
Συνέχισε να γκρινιάζεις και να γκρινιάζεις.

323
00:31:35,746 --> 00:31:37,952
Κάνουμε αυτό ακριβώς
θέλουν να κάνουμε.

324
00:31:38,123 --> 00:31:42,536
Βιδώστε το. Μπορούμε να πάρουμε
καμμιά βλακεία που βγάζουν, έτσι δεν είναι;

325
00:31:46,631 --> 00:31:50,759
Απλώς δεν θέλω να έχουν
οποιοσδήποτε λόγος για να σε ξεφορτωθεί, είναι όλος.

326
00:31:52,721 --> 00:31:53,966
Δόξα;

327
00:31:56,349 --> 00:31:58,259
Δεν ξέρω πώς
Θα σε ευχαριστήσω ποτέ.

328
00:31:58,477 --> 00:32:01,810
- Α, για ποιο λόγο;
- Για αυτό.

329
00:32:03,607 --> 00:32:06,145
Πρώτη φορά στη ζωή μου
Βγάζω τα δικά μου χρήματα.

330
00:32:06,651 --> 00:32:08,644
Μπορώ να ταΐσω τα παιδιά μου.

331
00:32:08,904 --> 00:32:11,110
Θα μας πάρω τη θέση μας.

332
00:32:15,494 --> 00:32:18,779
Απλώς αισθάνομαι σαν την πρώτη φορά
στη ζωή μου, σαν να είμαι...

333
00:32:18,955 --> 00:32:20,533
Ζεις;

334
00:32:23,543 --> 00:32:25,869
Ναι. Ζωή.

335
00:32:33,303 --> 00:32:34,845
Ζητάει διατροφή;

336
00:32:35,013 --> 00:32:38,133
Όχι. Προσφέρεται να μου πληρώσει διατροφή.

337
00:32:38,600 --> 00:32:40,178
Το παίρνεις;

338
00:32:40,560 --> 00:32:44,938
Γεια, νιώθω ήδη μισός άντρας,
Να φορέσω κι εγώ μίνι φούστα;

339
00:32:55,283 --> 00:32:56,528
Ερχομαι!

340
00:32:59,162 --> 00:33:01,071
Ε, μην τα πιεις όλα μόνος σου, ε;

341
00:33:01,248 --> 00:33:03,703
Α, μη με τολμήσεις.
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε το κορίτσι μου;

342
00:33:03,875 --> 00:33:06,876
- Είναι αυτή, ξανθιά, αδύνατη.
- Άλλη μια φορά!

343
00:33:07,045 --> 00:33:08,326
Τι πιστεύεις;

344
00:33:08,505 --> 00:33:11,422
Κάνω ένα διάλειμμα
από γυναίκες για λίγο.

345
00:33:11,591 --> 00:33:14,165
«Κάνοντας ένα διάλειμμα».
Τι είναι αυτό, κουβέντα Νέα Υόρκη;

346
00:33:14,344 --> 00:33:16,384
- Είναι σαν, ανασυγκροτηθείτε.
- Ξανα-τι;

347
00:33:17,055 --> 00:33:20,424
Αυτό λέει ο παλιός Μπιλ εδώ
κάνει πίσω στην πόλη. Ανασύνταξη.

348
00:33:21,059 --> 00:33:23,348
Πρέπει να έχουν ένα σύνολο
άλλη γλώσσα στη Νέα Υόρκη.

349
00:33:23,520 --> 00:33:26,971
Α, ναι, σας έφερα
κάτι πίσω από τη Νέα Υόρκη.

350
00:33:27,566 --> 00:33:29,558
Λοιπόν, τώρα έχουμε
μια συνομιλία.

351
00:33:32,779 --> 00:33:34,570
Σκοπευτές.

352
00:33:35,448 --> 00:33:38,568
- Όχι, δεν τα παράγγειλα αυτά.
- Όχι, δεν πειράζει. Τα αγόρασε ο Χαλ.

353
00:33:38,743 --> 00:33:41,579
- Γιατί χορεύουμε μόνο εμείς;
- Αυτό το λες χορό;

354
00:33:41,746 --> 00:33:44,747
Την τελευταία φορά που χόρεψα έτσι
Κατέληξα με δίδυμα.

355
00:33:45,375 --> 00:33:48,874
Εδώ είναι οι φαρδιοί ώμοι, το δέρμα,
και μια κοιλιά που μπορώ να ακουμπήσω το ποτό μου.

356
00:33:49,045 --> 00:33:50,919
Ναι!

357
00:34:06,688 --> 00:34:09,808
Γεια, άκουσα τον νέο φίλο της Γκλόρι
ζει μαζί σου.

358
00:34:09,983 --> 00:34:12,521
Έχετε μια τριπλή διαδρομή ή τι;

359
00:34:13,194 --> 00:34:17,062
Η σκύλα είναι στο πλήρωμά μου. Αν με ρωτάς,
αυτό το χάλι είναι εκτός ελέγχου.

360
00:34:17,240 --> 00:34:18,616
Αστείο, δεν σε ρώτησα.

361
00:34:19,117 --> 00:34:20,611
Ερχομαι. Πάμε, έλα.

362
00:34:20,952 --> 00:34:22,494
Παρακαλώ, χαλαρώστε.

363
00:34:22,662 --> 00:34:25,332
Τι θα κάνεις; Οι φόροι μου;
Ε;

364
00:34:25,498 --> 00:34:27,372
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, κόμη.

365
00:34:28,376 --> 00:34:29,954
Ερχομαι.

366
00:34:31,713 --> 00:34:33,124
Γεια σου!

367
00:34:33,465 --> 00:34:35,042
Ερχομαι.

368
00:34:35,300 --> 00:34:36,759
Χαλαρώστε.

369
00:34:40,096 --> 00:34:42,054
Καλώς ήρθες σπίτι, φίλε.

370
00:34:43,141 --> 00:34:45,762
- Ευχαριστώ.
- Τι γαμημένο μαλάκα.

371
00:34:45,936 --> 00:34:48,640
- Ναι.
- Υγεία.

372
00:34:50,649 --> 00:34:52,475
Καλώς ήρθατε πίσω στη σειρά.

373
00:34:53,068 --> 00:34:54,859
Εντάξει, έλα τώρα.

374
00:34:55,028 --> 00:34:59,524
Δώσε μου το κουνελάκι, δώσε μου το κουνελάκι,
δώσε μου το λαγουδάκι.

375
00:34:59,699 --> 00:35:02,700
Ναί! Έχω ένα κουνελάκι!

376
00:35:08,041 --> 00:35:09,915
Έχω ένα λαγουδάκι, όλοι!

377
00:35:24,766 --> 00:35:27,008
Γιατί δεν μου ζήτησες να χορέψουμε;

378
00:35:29,980 --> 00:35:31,972
Όχι και πολύ χορευτής.

379
00:35:33,525 --> 00:35:35,352
Σέρυ.

380
00:35:35,527 --> 00:35:36,902
Νομοσχέδιο.

381
00:35:38,571 --> 00:35:42,949
Λοιπόν ακούω ότι είσαι κάποιο είδος
του αστεριού του χόκεϊ στο Carlson.

382
00:35:45,161 --> 00:35:48,032
Γυμνάσιο. Πολύ, πολύ καιρό πριν.

383
00:35:50,709 --> 00:35:52,369
Θέλεις λοιπόν να χορέψουμε;

384
00:35:55,755 --> 00:35:59,041
Σέρι, έχεις πολλά παιδιά
για να διαλέξετε σε αυτό το μέρος.

385
00:36:01,261 --> 00:36:03,716
Ξέρω ότι δεν είσαι ομοφυλόφιλος.

386
00:36:06,224 --> 00:36:07,683
- Πόσο χρονών είσαι;
- Δεκαεννιά.

387
00:36:07,976 --> 00:36:09,007
Ω.

388
00:36:10,395 --> 00:36:12,434
Θέλεις λοιπόν να χορέψουμε ή όχι;

389
00:36:13,565 --> 00:36:18,143
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
Φοράω εσώρουχα πιο παλιά από σένα.

390
00:36:22,824 --> 00:36:25,066
Είσαι πραγματικά homo.

391
00:37:51,329 --> 00:37:53,322
Βράδυ, κυρίες.

392
00:37:55,208 --> 00:37:56,488
Βράδυ, φίλε.

393
00:38:00,213 --> 00:38:03,000
Μόνο ένας χορός; Οι φίλοι σου εδώ
θα μας παρακολουθεί.

394
00:38:03,174 --> 00:38:05,001
Εντάξει, σίγουρα.

395
00:38:17,021 --> 00:38:18,848
Είσαι καλός, Ρίκυ;

396
00:38:22,694 --> 00:38:24,485
Φαίνεσαι ωραίος.

397
00:38:45,049 --> 00:38:48,300
Βιασύνη. Βγες έξω, βγες έξω.

398
00:38:51,181 --> 00:38:54,347
Είσαι χάλια.
Μου είπες να διασκεδάσω.

399
00:38:54,851 --> 00:38:57,389
Δεν είπα να το κάνεις μέχρι να σκάσεις.

400
00:39:02,525 --> 00:39:05,016
Αχ, ωραία, πού είναι ο Sammy;

401
00:39:05,195 --> 00:39:07,899
Α, τον βρήκα.

402
00:39:14,245 --> 00:39:16,037
Που είναι τα ρούχα σου;

403
00:39:17,040 --> 00:39:18,913
Μπάρφωσε πάνω τους.

404
00:39:19,500 --> 00:39:21,125
Τρέχει στην οικογένεια.

405
00:39:22,587 --> 00:39:25,208
Εντάξει, πάμε. Οχι άλλο.

406
00:39:29,427 --> 00:39:30,458
Εντάξει.

407
00:39:31,846 --> 00:39:33,590
Σταμάτα να τραγουδάς αυτό το τραγούδι, Σάμι.

408
00:39:34,140 --> 00:39:36,382
- Γιατί όχι; Είναι ένα ωραίο τραγούδι.
- Δεν είναι ωραίο τραγούδι.

409
00:39:40,605 --> 00:39:44,768
- Θα πάρω τη δική μου κρεβατοκάμαρα;
- Κάρεν, σε παρακαλώ, μην ουρλιάζεις.

410
00:39:44,943 --> 00:39:48,109
- Σοβαρά.
- Γεια, κανείς δεν σου μιλάει.

411
00:39:48,279 --> 00:39:52,194
- Τότε γιατί είμαι ακόμα εδώ;
- Γιατί είσαι ακόμα μέλος αυτής της οικογένειας.

412
00:39:52,367 --> 00:39:54,608
Λοιπόν τώρα είμαστε οικογένεια;

413
00:39:55,036 --> 00:39:57,325
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

414
00:40:04,671 --> 00:40:06,379
Κάρεν, αγάπη μου.

415
00:40:13,388 --> 00:40:14,965
- Είναι ροζ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

416
00:40:15,139 --> 00:40:16,337
Ναι.

417
00:40:17,475 --> 00:40:18,850
Είναι υπέροχο.

418
00:40:19,018 --> 00:40:21,805
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω
με πτώση 20%.

419
00:40:21,980 --> 00:40:23,723
Μπορείς να κάνεις 10;

420
00:40:23,898 --> 00:40:27,314
- Τι θα λέγατε για 5;
- Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

421
00:40:27,694 --> 00:40:30,730
Τι λέτε για αυτό, ε;
Τι πιστεύετε παιδιά;

422
00:40:30,905 --> 00:40:34,404
-Σίγουρα. Πάρτε το.
- Νομίζω ότι είναι χάλια.

423
00:40:35,994 --> 00:40:38,033
Κάποια μέρα θα το κάνεις
παρακάλεσε με να σε συγχωρήσω...

424
00:40:38,204 --> 00:40:42,498
...για την ύπαρξη ενός τέτοιου αλόγου στον κώλο
μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου. Και δεν θα το κάνω.

425
00:40:59,809 --> 00:41:02,051
Ιερά χάλια.

426
00:41:03,146 --> 00:41:05,518
Ω, κοίτα αυτό το μακρύ πρόσωπο.

427
00:41:05,690 --> 00:41:09,770
Κάποιος νόμιζε ότι ξέχασα
για αυτήν, ε; Αλλά δεν το έκανα.

428
00:41:09,944 --> 00:41:11,937
Υπάρχει μια έκπληξη έξω.
Καλύψτε τα μάτια σας.

429
00:41:12,113 --> 00:41:13,524
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

430
00:41:13,698 --> 00:41:15,441
- Κρατήστε τα κλειστά.
- Εντάξει.

431
00:41:15,616 --> 00:41:17,194
- Εντάξει;
- Μμ-μμ.

432
00:41:17,910 --> 00:41:18,990
Εκεί είναι.

433
00:41:22,874 --> 00:41:25,032
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι οι γείτονες άκουσαν.

434
00:41:26,544 --> 00:41:28,786
- Έλα, Σάμι.
- Πήγαινε εκεί.

435
00:41:34,469 --> 00:41:36,876
Τώρα θα αναπηδήσετε πολύ ψηλά.

436
00:41:41,601 --> 00:41:43,890
Ερχομαι. Έλα, Κάρεν.

437
00:41:53,905 --> 00:41:57,570
Λοιπόν, Josey, ξέρω ότι έχω πάει
δυσκολεύεσαι.

438
00:41:57,742 --> 00:42:01,407
Αλλά θέλω να το ξέρεις
Είχα μια συζήτηση με τα παιδιά.

439
00:42:01,662 --> 00:42:03,904
Και θα το δώσω μια ευκαιρία, εντάξει;

440
00:42:04,082 --> 00:42:05,908
Δώστε τι μια βολή;

441
00:42:06,709 --> 00:42:09,580
Ξέρεις, να είσαι ψύχραιμος
μαζί σου και τι όχι.

442
00:42:10,838 --> 00:42:13,792
Καλά. Εντάξει.

443
00:42:13,966 --> 00:42:17,632
Όπως μπορείτε να δείτε, ο μεταφορέας είναι κάτω.

444
00:42:17,804 --> 00:42:21,671
Χρειάζομαι λοιπόν κάποιον να ανέβει εκεί πάνω,
δείτε αν κάτι φράζει τα έργα.

445
00:42:22,975 --> 00:42:25,763
Εάν όλα είναι ομαλά στον σωλήνα,
μόλις έρχεσαι σπίτι.

446
00:42:26,020 --> 00:42:27,680
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;

447
00:42:29,649 --> 00:42:31,226
Εντάξει.

448
00:42:49,502 --> 00:42:52,123
Προχωρώ. Τίποτα για να φοβηθείς.

449
00:43:20,658 --> 00:43:25,486
Όλα ξεκάθαρα στο νούμερο τέσσερα.
Επαναλαμβάνω, όλα ξεκάθαρα στο νούμερο τέσσερα.

450
00:44:13,628 --> 00:44:15,288
Θεέ μου.

451
00:44:15,963 --> 00:44:18,454
Μπορείτε να φανταστείτε να πέσετε εκεί κάτω;

452
00:44:18,841 --> 00:44:20,549
Κανείς δεν θα σε έβρισκε ποτέ.

453
00:44:21,093 --> 00:44:24,213
Δύο λεπτά, πέντε τόνοι βράχου
θα ήταν από πάνω σου.

454
00:44:26,015 --> 00:44:28,553
Γειά σου!

455
00:44:33,439 --> 00:44:38,148
Ω, φίλε. Θυμάμαι το πρώτο
λίγες φορές βγήκα εδώ.

456
00:44:38,694 --> 00:44:39,975
Α, το μισούσα.

457
00:44:42,240 --> 00:44:45,406
Τότε κατάλαβα, ξέρετε,
Θα μπορούσα να ξεχωρίσω εδώ, ξέρετε...

458
00:44:45,701 --> 00:44:48,239
...και καπνίζουν μια άρθρωση
και τι εχεις...

459
00:44:48,579 --> 00:44:50,572
...κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος.

460
00:44:51,082 --> 00:44:53,751
Εννοώ, είμαστε εντελώς μόνοι.

461
00:44:56,212 --> 00:44:59,877
Λοιπόν, τι λες, Josey,
θες, δεν ξέρω...

462
00:45:00,800 --> 00:45:02,591
...φιλί και μακιγιάζ;

463
00:45:04,512 --> 00:45:07,596
- Έλα, μόνο ένα φιλί.
- Επιστρέφω.

464
00:45:08,224 --> 00:45:10,382
Έλα, τι συμβαίνει
μαζί σου Τζόσι;

465
00:45:10,560 --> 00:45:12,386
Δεν είναι σαν να... Σε πληγώνω;

466
00:45:12,562 --> 00:45:14,887
Δεν σε πληγώνω, έτσι δεν είναι;

467
00:45:18,943 --> 00:45:20,437
Εντάξει, καλά τότε.

468
00:45:21,070 --> 00:45:22,813
Προχωρώ.

469
00:45:39,463 --> 00:45:43,082
Όχι, ήταν αρκετά τυπικό
συμπεριφορά, θέλεις να μάθεις την αλήθεια.

470
00:45:43,259 --> 00:45:44,801
Τι εννοείς "τυπικό";

471
00:45:45,970 --> 00:45:48,675
Ο Josey έκανε πολλά
των βουνών από τους λόφους.

472
00:45:48,848 --> 00:45:53,640
Πάντα παρερμηνεύοντας τα πράγματα,
ξέρετε, παρανοϊκά πράγματα.

473
00:45:53,811 --> 00:45:55,056
Ήταν αρκετά συναισθηματική.

474
00:45:55,229 --> 00:45:59,061
Όταν σου είπε τι συνέβη στο
νούμερο τέσσερα μεταφορέας, τι έκανες;

475
00:45:59,233 --> 00:46:02,270
Έβγαλα τον Μπόμπι στο γραφείο μου
για καθιστικό.

476
00:46:02,445 --> 00:46:04,770
- Είπε ότι...
- Ένσταση. Φήμη.

477
00:46:04,947 --> 00:46:06,145
- Διατηρήθηκε.
-Κύριε Πάβιτς...

478
00:46:06,866 --> 00:46:10,531
...πώς ξέρεις ποιον να πιστέψεις
σε μια τέτοια κατάσταση;

479
00:46:10,703 --> 00:46:12,826
Σεβασμιώτατε, αστειεύεται
με αυτή την ερώτηση;

480
00:46:12,997 --> 00:46:16,033
Ίσως θα μπορούσε να ρωτήσει αν του αρέσει
piña coladas και βόλτες στη βροχή.

481
00:46:16,208 --> 00:46:18,415
Πλάκα κάνεις με αυτή την αντίρρηση,
Κύριε Γουάιτ;

482
00:46:18,586 --> 00:46:21,159
Γιατί διαψεύδεται.
Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

483
00:46:23,674 --> 00:46:27,257
Κοίτα, οι άντρες θα περπατούν πάντα στη γραμμή.

484
00:46:27,428 --> 00:46:28,839
Είναι όταν το διασχίζουν...

485
00:46:29,013 --> 00:46:31,551
...είναι όταν τα περισσότερα κορίτσια
δώστε τους ένα χαστούκι στο χέρι...

486
00:46:31,724 --> 00:46:34,345
...πάρε τους πίσω στο πλευρό τους
αυτής της γραμμής.

487
00:46:34,518 --> 00:46:38,516
Έτσι ήταν οι άντρες και οι γυναίκες
χειρισμός προβλημάτων από τον Αδάμ και την Εύα.

488
00:46:59,919 --> 00:47:02,161
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι.

489
00:47:07,551 --> 00:47:09,211
Είμαι έξω από εδώ.

490
00:47:10,388 --> 00:47:11,419
Γεια, θέλεις μια βόλτα;

491
00:47:11,597 --> 00:47:15,511
Josey, μείνε λίγο, θα ήθελες;
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

492
00:47:15,726 --> 00:47:17,386
Αργότερα.

493
00:47:25,736 --> 00:47:28,061
Μη με κολλάς.

494
00:47:28,239 --> 00:47:30,066
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

495
00:47:30,491 --> 00:47:34,240
Καλά. Θα το ξεκαθαρίσουμε αυτή τη φορά.

496
00:47:38,999 --> 00:47:40,624
Σταθείτε όρθια.

497
00:47:49,677 --> 00:47:51,171
Αυτό ήταν το φόρεμά μου;

498
00:47:56,892 --> 00:48:00,261
- Λίγο νέος για Κοινωνία, όχι;
- Όχι, ποτέ δεν είναι πολύ νέος για να είσαι με τον Θεό.

499
00:48:06,944 --> 00:48:08,771
Το παρακολουθούσες αυτό;

500
00:48:10,448 --> 00:48:12,524
<i>- Αναφέρθηκε στο μέγεθος</i>
<i>του δικού του πέους...</i>

501
00:48:12,950 --> 00:48:15,821
- Ω, αγαπητέ Θεέ. Απενεργοποιήστε το.
<i>- ...ως μεγαλύτερο από το κανονικό...</i>

502
00:48:17,580 --> 00:48:19,288
Η οικογένεια αυτού του φτωχού.

503
00:48:19,457 --> 00:48:20,951
- Αλίκη;
- Εδώ.

504
00:48:21,125 --> 00:48:23,912
Μεγάλος. Δεν μένω πολύ.

505
00:48:24,211 --> 00:48:27,497
Απλά θέλω να σε ενημερώσω για το Sammy's
πήρε παιχνίδι την Κυριακή.

506
00:48:28,340 --> 00:48:30,666
Την Κυριακή είμαστε απασχολημένοι.

507
00:48:32,011 --> 00:48:33,802
Μην του το κάνεις αυτό.

508
00:48:34,472 --> 00:48:37,045
Του το κάνεις.
Μπορείτε να παραιτηθείτε ανά πάσα στιγμή.

509
00:48:41,729 --> 00:48:44,813
Κρότος. Πήραμε σπίτι.

510
00:48:44,982 --> 00:48:48,102
- Πήραμε το δάνειο και τα πάντα.
- Θέλεις να σε συγχαρώ;

511
00:48:48,277 --> 00:48:52,061
Κάνεις σαν να κλέβω. εργάζομαι
σκληρά κάθε μέρα, όπως εσύ.

512
00:48:54,241 --> 00:48:58,191
-Τώρα είσαι το ίδιο με εμένα.
- Ω, όχι. Υπάρχουν μερικές διαφορές.

513
00:48:58,370 --> 00:49:01,158
Δεν πας στη δουλειά φοβισμένος
τι γράφουν για σένα στους τοίχους...

514
00:49:01,332 --> 00:49:04,665
...ή τι είδους αηδία
μπορεί να βρείτε στο ντουλάπι σας.

515
00:49:05,294 --> 00:49:09,374
Δεν πρέπει να το φοβηθείς μια μέρα
θα έρθεις στη δουλειά και θα σε βιάσουν.

516
00:49:13,052 --> 00:49:14,712
Τελειώσατε;

517
00:49:20,726 --> 00:49:22,101
Ναι, τελείωσα.

518
00:49:28,776 --> 00:49:30,187
Ερχομαι!

519
00:49:35,533 --> 00:49:37,359
Πιο γρήγορα!

520
00:49:50,965 --> 00:49:53,171
Δόξα!

521
00:49:57,179 --> 00:49:59,136
Τι κάνεις για να τον φέρεις;

522
00:49:59,306 --> 00:50:02,675
- Θα σε δω εκεί.
- Αν στην αρχή δεν τα καταφέρεις...

523
00:50:03,811 --> 00:50:05,388
- Ευχαριστώ, Μπιλ.
- Ευχαριστώ.

524
00:50:06,397 --> 00:50:08,722
- Τι είναι αυτό;
- Είναι διάσημος.

525
00:50:08,899 --> 00:50:11,936
Πήραν μια φωτογραφία του
στο Hockey Hall of Fame.

526
00:50:13,362 --> 00:50:18,238
Νομοσχέδιο. Νομοσχέδιο. Josey, δεν νομίζω
εσύ και ο Μπιλ συναντηθήκατε, έτσι;

527
00:50:18,993 --> 00:50:20,238
Όχι, δεν έχουμε.

528
00:50:20,411 --> 00:50:21,905
- Γεια.
- Γεια.

529
00:50:29,295 --> 00:50:31,003
Γεια.

530
00:50:31,255 --> 00:50:33,580
- Ποιο είναι το δικό σου;
- Ορίστε, το νούμερο 12.

531
00:50:34,925 --> 00:50:36,585
Πες μου ότι δεν είναι 0-για-χαριτωμένος.

532
00:50:36,760 --> 00:50:38,504
Αποκτήστε ένα νέο έργο. Είμαι καλά.

533
00:50:44,518 --> 00:50:46,427
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

534
00:50:49,106 --> 00:50:51,099
Καλό του.

535
00:50:54,904 --> 00:50:56,611
Θεέ μου..!

536
00:50:58,240 --> 00:51:00,565
- Μέσα, Σάμι!
- Κατέβα από τη σανίδα!

537
00:51:01,952 --> 00:51:04,111
Ω, Ιησού, το μισώ αυτό το παιχνίδι.

538
00:51:04,580 --> 00:51:06,703
Το παιδί είναι πολύ γρήγορο στον πάγο.

539
00:51:08,918 --> 00:51:10,957
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

540
00:51:11,128 --> 00:51:14,960
- Περάστε το! Περάστε το!
- Είμαι ανοιχτός!

541
00:51:17,259 --> 00:51:18,967
Τι;

542
00:51:33,859 --> 00:51:36,231
Κανείς δεν περνά πια.

543
00:51:37,446 --> 00:51:38,561
Γιατί δεν πέρασες;

544
00:51:38,739 --> 00:51:41,028
Ο μπαμπάς μου θα με σκότωνε
αν σου περνούσα το μπουκέτο.

545
00:51:42,993 --> 00:51:44,950
Θέλετε λίγο τσίλι;

546
00:51:46,497 --> 00:51:47,908
Ναι, θα πάω μαζί σου.

547
00:51:48,082 --> 00:51:50,288
Αλλά είπες ότι δεν πεινάς.

548
00:52:03,347 --> 00:52:05,838
Πρέπει να είσαι έξυπνος για να είσαι δικηγόρος, σωστά;

549
00:52:06,475 --> 00:52:08,764
Έχετε υψηλή γνώμη για τους δικηγόρους.

550
00:52:17,820 --> 00:52:21,023
Φίλε, μου αρέσουν οι ήχοι, ξέρεις;

551
00:52:21,532 --> 00:52:25,576
Ξύλο που χτυπά στον πάγο.
Η λάσπη των λεπίδων.

552
00:52:28,580 --> 00:52:30,739
Το καταληκτικό χόκεϊ δεν θα το έκανε
να με προσέχεις για πάντα.

553
00:52:30,916 --> 00:52:32,873
Σκέφτηκα ότι ένα πτυχίο νομικής μπορεί.

554
00:52:35,129 --> 00:52:36,872
- Τι έγινε;
-Μην με ακούς.

555
00:52:37,047 --> 00:52:41,875
Είμαι σε πικρή φάση. Τι γίνεται με εσένα;
Τι κάνεις;

556
00:52:42,052 --> 00:52:43,926
Δουλεύω στο Pearson's.

557
00:52:44,430 --> 00:52:45,888
- Στο ορυχείο;
- Ναι.

558
00:52:46,890 --> 00:52:48,966
Δεν μυρίζεις ανθρακωρύχος.

559
00:52:50,060 --> 00:52:52,385
- Εσύ Τζόσι Έιμς;
- Ναι.

560
00:52:52,563 --> 00:52:55,232
Μείνε στο διάολο μακριά από τον άντρα μου.

561
00:52:55,399 --> 00:52:57,771
Καταραμένες πόρνες εξόρυξης.

562
00:52:58,569 --> 00:53:00,894
Κρατάς μακριά από τον Μπόμπι,
ξέρεις τι είναι καλό για σένα!

563
00:53:01,071 --> 00:53:02,447
Αγγλος αστυφύλακας; Μπόμπι Σαρπ;

564
00:53:02,614 --> 00:53:04,607
Πετώντας τον κώλο σου τριγύρω
έχασες τον γάμο σου.

565
00:53:04,783 --> 00:53:07,239
Μη νομίζεις ότι θα το κάνω
σε αφήνω να τα βάζεις με τα δικά μου.

566
00:53:08,078 --> 00:53:09,537
Το ακούς αυτό;

567
00:53:11,707 --> 00:53:13,166
Είναι αλήθεια;

568
00:53:20,049 --> 00:53:22,041
Χριστός.

569
00:53:22,634 --> 00:53:26,798
Άκουσαν όλοι. Ο πατέρας μου, τα παιδιά μου.

570
00:53:27,681 --> 00:53:31,264
Θέλω να πω, μπορεί κάποιος να πει τέτοια πράγματα
αυτό; Ξέρεις, νομικά ή οτιδήποτε άλλο;

571
00:53:31,435 --> 00:53:34,555
- Μπροστά σε όλο τον καταραμένο κόσμο;
- Μόνο αν είναι αλήθεια.

572
00:53:34,730 --> 00:53:37,137
Λοιπόν, δεν είναι. Ήρθε κοντά μου.

573
00:53:37,316 --> 00:53:38,347
Τότε είναι συκοφαντία.

574
00:53:38,525 --> 00:53:40,435
Τι θα κάνεις, να του κάνεις μήνυση;

575
00:53:40,694 --> 00:53:42,354
Λοιπόν, θα μπορούσα;

576
00:53:42,529 --> 00:53:46,194
Το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις
είναι απλά αφήστε το να φύγει.

577
00:53:47,826 --> 00:53:51,112
Μις Έιμς; Γεια, είμαι η Stacey.

578
00:53:51,497 --> 00:53:55,446
- Η κοπέλα του Sammy;
- Ο Σάμυ έχει κοπέλα;

579
00:53:55,626 --> 00:53:59,125
Λέει να σου το πω ο Σάμυ
θα μείνει στο σπίτι μου απόψε.

580
00:53:59,296 --> 00:54:01,668
Είναι έτσι; Και πού είναι ο Sammy;

581
00:54:01,840 --> 00:54:05,458
Είναι εκεί με το αυτοκίνητο της μαμάς μου,
και είπε ότι είναι μια χαρά.

582
00:54:07,429 --> 00:54:12,138
- Αλήθεια; Η μαμά του Sammy λέει ότι δεν είναι.
- Γεια, Τζόσεϊ, έλα.

583
00:54:12,518 --> 00:54:14,475
Μεγάλη δουλειά σήμερα.

584
00:54:20,400 --> 00:54:23,651
Σάμι. Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!

585
00:54:25,072 --> 00:54:27,563
- Είναι πολύ στενοχωρημένος, ίσως...
- Μη μου λες για τον γιο μου.

586
00:54:27,741 --> 00:54:28,986
- Βγες έξω.
- Όχι!

587
00:54:29,159 --> 00:54:31,733
- Είπα, βγες από το αμάξι, τώρα!
- Άσε!

588
00:54:31,912 --> 00:54:34,747
Βγες από το αυτοκίνητο! Πήγαινε στο φορτηγό.

589
00:54:34,915 --> 00:54:38,366
-Είσαι πόρνη, όπως λένε όλοι.
- Μη μου μιλάς ποτέ έτσι!

590
00:54:39,169 --> 00:54:41,921
Γεια σου! Josey, σταμάτα τώρα!

591
00:54:44,550 --> 00:54:46,507
Θα μου πεις
πώς να γίνεις γονιός τώρα;

592
00:54:46,677 --> 00:54:49,346
Δόξα, με όλα σου
προσωπική εμπειρία;

593
00:54:49,513 --> 00:54:53,012
Κάρεν, μπες στο φορτηγό.
Τώρα, μπείτε στο φορτηγό!

594
00:54:58,772 --> 00:55:02,984
Θέλετε μια παράσταση; Ε;
Αυτό θέλεις;

595
00:55:03,360 --> 00:55:05,483
Μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση!

596
00:56:15,891 --> 00:56:17,930
<i>Μετά από αυτό το έχασε κάπως.</i>

597
00:56:18,101 --> 00:56:20,260
Όταν λες "το έχασα";

598
00:56:20,437 --> 00:56:24,601
Μακάρι όλη την ώρα για
πως δεν πρέπει να το αντέχουμε άλλο...

599
00:56:24,775 --> 00:56:29,022
...πώς η εταιρεία δεν προστάτευε
εμάς, το σωματείο δεν μας προστάτευε.

600
00:56:29,196 --> 00:56:32,113
Τι σκέφτηκε
χρειαζόσουν προστασία από;

601
00:56:35,118 --> 00:56:37,111
- Δεν ξέρω.
- Είχες κανένα πρόβλημα...

602
00:56:37,287 --> 00:56:39,529
...συνεννοούμαστε
με τους άντρες στο ορυχείο;

603
00:56:39,706 --> 00:56:41,948
Δεν τους πείραξα...

604
00:56:42,793 --> 00:56:44,620
...δεν με ενόχλησαν.

605
00:56:48,966 --> 00:56:52,631
Γεια, Peg! Τρία για ένα δολάριο.
Έχετε ρέστα για ένα δολάριο;

606
00:56:59,017 --> 00:57:00,761
Με σκοτώνεις. Ήταν σαν:

607
00:57:07,734 --> 00:57:11,483
Είναι αυτό για το οποίο μιλούσαν
οι ειδήσεις κάθε μέρα, η σεξουαλική παρενόχληση.

608
00:57:11,655 --> 00:57:13,030
- Γεια σου, Σέρι;
- Ναι;

609
00:57:13,198 --> 00:57:14,229
Τι κάνει αυτό;

610
00:57:15,617 --> 00:57:17,111
- Απολεπιστικό, 11.99.
- Ωχ, ρε.

611
00:57:17,286 --> 00:57:18,317
Εντάξει.

612
00:57:18,495 --> 00:57:21,282
- Γεια;
- Είμαι εγώ.

613
00:57:21,456 --> 00:57:23,994
Η δόξα δεν μπορεί να τα καταφέρει. Έχει μια κακή γρίπη.

614
00:57:24,167 --> 00:57:26,919
- Ω, όχι, τη χρειάζομαι εδώ.
- Σου είπα, Τζόσεϊ, είναι άρρωστη.

615
00:57:27,296 --> 00:57:28,541
<i>Λοιπόν, μπορώ να της μιλήσω;</i>

616
00:57:28,714 --> 00:57:31,964
Josey, δεν έρχεται, εντάξει;

617
00:57:36,346 --> 00:57:38,422
Τι κάνεις;

618
00:58:02,539 --> 00:58:05,160
Αυτό που έλεγα ήταν
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο Pearson.

619
00:58:05,334 --> 00:58:08,537
- Ξέρεις; Πες του τι συμβαίνει.
- Τι βγάζεις από αυτό;

620
00:58:08,712 --> 00:58:11,333
Jeez, Peg, απλά προσπαθώ
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

621
00:58:11,506 --> 00:58:16,168
Όχι εσύ. Μιλάω με τη Σέρι. Πώς
πόσο πληρώνεσαι για να πουλάς αυτά τα πράγματα;

622
00:58:16,345 --> 00:58:17,543
Πέντε τοις εκατό από κάθε πώληση.

623
00:58:17,721 --> 00:58:19,963
Μην περιμένετε να πάρετε
πλούσιος από εμένα. δεν αγοράζω.

624
00:58:20,140 --> 00:58:23,224
- Τι σου συνέβη..;
- Αυτή είναι η δουλειά μου.

625
00:58:25,395 --> 00:58:27,554
Στην πραγματικότητα, όλα είναι δουλειά μας.

626
00:58:29,066 --> 00:58:31,521
-Σε όλους μας συμβαίνει.
- Να σου πω ένα πράγμα...

627
00:58:31,693 --> 00:58:34,564
...Βαριέμαι να μου αρπάζουν τον κώλο
από ένα σωρό ηλικιωμένους.

628
00:58:34,738 --> 00:58:36,280
Ίσως το ζητούσες.

629
00:58:36,448 --> 00:58:38,239
- Το σκέφτηκες ποτέ;
- Ανέβα το δικό σου, Πεγκ.

630
00:58:38,408 --> 00:58:41,742
Γεια, μπορείς να τα παρατήσεις αύριο.
Πήγαινε να πουλήσεις την κρέμα προσώπου σου.

631
00:58:41,912 --> 00:58:44,913
- Χρειάζομαι τη δουλειά μου.
- Δεν ξέρεις σκατά για μένα.

632
00:58:45,415 --> 00:58:47,040
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά όσο κι εσύ.

633
00:58:47,209 --> 00:58:50,079
Εντάξει, εντάξει. Τώρα, τι θα ήθελες
να πεις και στον Pearson;

634
00:58:50,253 --> 00:58:53,124
Ότι μας έχουν παρενοχλήσει σεξουαλικά;

635
00:58:53,298 --> 00:58:55,089
Αγάπη μου, θα γελούσε
έξω από το γραφείο του.

636
00:58:55,258 --> 00:58:57,216
Για να μην πω τι
τα παιδιά θα μας έκαναν.

637
00:58:57,386 --> 00:59:00,552
- Όλη αυτή η βλακεία "ποτέ ποντίκι με αδερφό".
- Ναι;

638
00:59:00,722 --> 00:59:04,257
Ο όρκος της Ένωσης λέει: «Σεβαστείτε συνάδελφε
μέλη." Πού είναι ο σεβασμός μας;

639
00:59:05,477 --> 00:59:06,722
Ε;

640
00:59:07,437 --> 00:59:09,097
Που είναι;

641
00:59:10,982 --> 00:59:13,058
Έλα, ποιος θα έρθει μαζί μου;

642
00:59:17,155 --> 00:59:19,278
- Τι άλλο πήρες εκεί;
-Πολύ.

643
00:59:19,449 --> 00:59:21,525
Θα βγάλει όλη την αιθάλη από τα χέρια μου;

644
00:59:37,342 --> 00:59:38,920
<i>Σέρι, Σέρι, ακριβώς αντίθετα</i>

645
00:59:39,094 --> 00:59:40,636
<i>Φίλησέ μου τον κώλο, είναι πραγματικά τριχωτός</i>

646
00:59:40,804 --> 00:59:43,046
Ω, ένας πραγματικά αστείος τύπος.

647
00:59:43,223 --> 00:59:44,883
Τι κάνεις στο λάκκο;

648
00:59:45,058 --> 00:59:49,138
- Συμπλήρωση για Glory όσο είναι έξω.
- Ακριβώς την ώρα να χρησιμοποιήσετε τη νέα Porta-Jane;

649
00:59:49,312 --> 00:59:52,148
Δεν σε πειράζει, πήραμε
μια μεγάλη χωματερή σε αυτό σήμερα το πρωί.

650
00:59:52,315 --> 00:59:54,889
Ω, πόσο γοητευτικό.

651
01:00:10,083 --> 01:00:11,661
Σέρυ!

652
01:00:11,835 --> 01:00:15,002
Γεια, κόψτε το! Σταμάτα το!

653
01:00:17,132 --> 01:00:18,792
Κόψτε το!

654
01:00:18,967 --> 01:00:21,672
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Πήραν τη Σέρι στο κράπερ!

655
01:00:21,845 --> 01:00:25,048
Σταματήστε, παιδιά!
Κόψτε το, δεν είναι αστείο!

656
01:00:25,223 --> 01:00:27,180
- Κάποιος θα πληγωθεί.
- Χάσε το!

657
01:00:27,350 --> 01:00:28,631
Αφήστε την να βγει! Αυτό είναι αρκετό.

658
01:00:28,810 --> 01:00:30,684
Αναποδογυρίστε αυτόν τον γαμημένο!

659
01:00:36,776 --> 01:00:38,686
Τι στο διάολο;

660
01:02:02,070 --> 01:02:04,063
Στείλε την, σε παρακαλώ.

661
01:02:10,245 --> 01:02:14,954
Μις Έιμς. Συγγνώμη που σε κρατάω
περιμένει τόσο καιρό. Σε παρακαλώ, κάτσε.

662
01:02:15,125 --> 01:02:16,785
Αντρών.

663
01:02:17,127 --> 01:02:19,878
Ρώτησα κάποιους συναδέλφους μου
να καθίσεις, αν δεν σε πειράζει.

664
01:02:20,463 --> 01:02:22,622
- Όχι.
- Πιστεύω ότι γνωρίζετε τον κύριο Πάβιτς;

665
01:02:23,133 --> 01:02:27,344
Ναι, το κάνω. Ο κύριος Πάβιτς ήταν αυτός που
μου είπε ότι έπρεπε να πάρω μια μέρα άδεια από τη δουλειά...

666
01:02:27,512 --> 01:02:28,793
...να έρθω να σε δω.

667
01:02:29,306 --> 01:02:32,306
- Δεν ήθελα να χάσω τον χρόνο σας, κύριε.
- Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.

668
01:02:32,475 --> 01:02:34,385
Αλλά δεν είναι καθόλου χαμός.

669
01:02:34,561 --> 01:02:37,052
Η δεσποινίς Έιμς έχει ένα πρόβλημα,
και θα το λύσουμε.

670
01:02:37,606 --> 01:02:39,563
Σας ευχαριστώ, κύριε Pearson.

671
01:02:39,733 --> 01:02:42,650
Αυτό είναι... Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

672
01:02:42,819 --> 01:02:46,270
Δεν ήθελα να ξεχάσω τίποτα,
οποτε εγραψα δυο πραγματα...

673
01:02:46,448 --> 01:02:48,487
...σε ένα χαρτί εδώ.

674
01:02:50,410 --> 01:02:53,826
Με συγχωρείς, Τζόσι...
Σε πειράζει να σε φωνάξω Josey;

675
01:02:54,205 --> 01:02:57,657
- Όχι.
-Θα ήθελα να σας το κάνω πιο εύκολο...

676
01:02:57,834 --> 01:02:59,162
...αν δεν σε πειράζει.

677
01:02:59,336 --> 01:03:02,123
Ξέρω τι θα μου πεις.
Έχω ενημερωθεί καλά.

678
01:03:02,839 --> 01:03:04,832
Μεγάλος. απλά σκέφτηκα
ότι μερικά από αυτά...

679
01:03:05,008 --> 01:03:07,677
Σε παρακαλώ, νομίζω ότι θα είσαι
ευχάριστα έκπληκτος.

680
01:03:14,517 --> 01:03:15,846
Καλά.

681
01:03:16,186 --> 01:03:18,428
Λοιπόν, το ρεύμα
Η συνδικαλιστική σύμβαση απαιτεί...

682
01:03:18,605 --> 01:03:21,178
...που μας παρέχει ένας υπάλληλος
με προειδοποίηση δύο εβδομάδων...

683
01:03:21,358 --> 01:03:23,149
...πριν αποχωρήσει από τη θέση του.

684
01:03:23,318 --> 01:03:26,936
Ωστόσο, δεδομένου πόσο προφανώς
συναισθηματικό αυτό ήταν για σένα...

685
01:03:27,113 --> 01:03:29,651
...είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε κάτι
ιδιαίτερο σε αυτή την περίπτωση.

686
01:03:31,034 --> 01:03:33,276
Αποφασίσαμε να παραιτηθούμε
η απαίτηση δύο εβδομάδων...

687
01:03:33,453 --> 01:03:36,822
...και σας επιτρέπουν να προσφέρετε το δικό σας
η παραίτηση ισχύει άμεσα.

688
01:03:40,126 --> 01:03:43,709
Όχι. Λυπάμαι, δεν παραιτούμαι.

689
01:03:43,880 --> 01:03:46,549
- Ο κ. Πάβιτς θα φροντίσει για τις λεπτομέρειες.
- Χαίρομαι.

690
01:03:46,716 --> 01:03:48,294
Όχι.

691
01:03:49,052 --> 01:03:50,879
Δεν τα παρατάω.

692
01:03:51,805 --> 01:03:53,050
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

693
01:03:54,808 --> 01:03:59,600
Λοιπόν, προτείνω να αφιερώσεις λιγότερο χρόνο
ξεσηκώνετε τις συναδέλφους σας...

694
01:03:59,771 --> 01:04:03,982
...και λιγότερη ώρα στα κρεβάτια
των παντρεμένων συναδέλφων σου...

695
01:04:04,150 --> 01:04:08,528
...και περισσότερο χρόνο προσπαθώντας να βρω τρόπους
για να βελτιώσετε την απόδοση της εργασίας σας.

696
01:04:15,412 --> 01:04:17,903
Μήπως κάποιος άλλος
έχετε κάτι να προσθέσετε;

697
01:04:18,707 --> 01:04:19,987
Αυτό το λέει.

698
01:04:20,333 --> 01:04:23,868
Josey, ευχαριστώ και πάλι
για να κάνετε την κίνηση εδώ κάτω.

699
01:04:24,045 --> 01:04:27,248
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
έχουμε άλλη δουλειά.

700
01:04:40,019 --> 01:04:42,557
<i>...να διδάξω στο</i>
<i>Άνοιξε το Πανεπιστήμιο Oral Roberts.</i>

701
01:04:42,731 --> 01:04:46,146
<i>Όταν τον ενημέρωσα</i>
<i>ότι έφευγα τον Ιούλιο...</i>

702
01:04:46,735 --> 01:04:50,602
<i>...Θυμάμαι ότι η απάντησή του</i>
<i>ήταν τώρα δεν θα...</i>

703
01:04:50,780 --> 01:04:54,280
<i>...να έχετε μια δικαιολογία</i>
<i>γιατί δεν βγήκα μαζί του.</i>

704
01:04:54,951 --> 01:04:57,489
<i>- Του είπα ότι ακόμα προτιμούσα να μην το κάνω.</i>
- Γεια σου.

705
01:04:57,662 --> 01:04:59,037
Πού ήσουν;

706
01:04:59,664 --> 01:05:02,950
<i>Έκανε ένα σχόλιο</i>
<i>που θα θυμάμαι έντονα.</i>

707
01:05:03,543 --> 01:05:08,620
<i>Είπε ότι αν το έλεγα ποτέ σε κανέναν</i>
<i>τη συμπεριφορά του ότι θα κατέστρεφε την καριέρα του.</i>

708
01:05:09,215 --> 01:05:11,125
<i>Δεν ήταν συγγνώμη...</i>

709
01:05:14,888 --> 01:05:19,135
- Σάμι, μπορώ να μπω;
- Γιατί;

710
01:05:22,937 --> 01:05:24,977
Καθυστέρησα μόλις 20 λεπτά.

711
01:05:25,148 --> 01:05:27,900
- Μην φρικάρεις.
- Ξέρεις, είμαι ακόμα η μαμά εδώ.

712
01:05:28,193 --> 01:05:29,936
Ναι, σωστά.

713
01:05:30,236 --> 01:05:32,395
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Τίποτα.

714
01:05:32,947 --> 01:05:35,818
Μόνο οι μητέρες των περισσότερων ανθρώπων
μαγειρέψτε και καθαρίστε.

715
01:05:35,992 --> 01:05:37,783
Δεν δουλεύουν στο ορυχείο.

716
01:05:44,250 --> 01:05:46,077
Θυμάσαι
μου έλεγες...

717
01:05:46,252 --> 01:05:47,996
...θέλεις να γίνεις γιατρός
όταν μεγάλωσες;

718
01:05:48,171 --> 01:05:50,496
- Λοιπόν;
- Λοιπόν.

719
01:05:50,965 --> 01:05:53,670
σου έλεγα
μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.

720
01:05:54,803 --> 01:05:56,463
Το ίδιο δεν είναι και για μένα;

721
01:05:56,679 --> 01:05:58,553
Δεν μου επιτρέπεται να είμαι
οτιδήποτε θέλω;

722
01:05:58,723 --> 01:06:01,594
Όχι όταν το κάνεις
δουλειά κάποιου άλλου.

723
01:06:03,269 --> 01:06:06,306
Ο Μπιλ Γουάιτ υπογράφει αυτόγραφα
κάτω στο παγοδρόμιο το Σάββατο.

724
01:06:06,481 --> 01:06:08,473
-Θα μπορούσαμε να πάμε...
- Δεν θέλω αυτόγραφο...

725
01:06:08,650 --> 01:06:11,567
...από έναν από τους χαμένους φίλους σου.
- Δεν είναι φίλος μου.

726
01:06:11,736 --> 01:06:13,527
Και δεν είναι χαμένος.

727
01:06:14,197 --> 01:06:16,403
Έσπασε κάποιο ρεκόρ
στο γυμνάσιο ή κάτι τέτοιο.

728
01:06:16,574 --> 01:06:20,524
- Ναι. Ένα εκατομμύριο χρόνια πριν.
- Ιησού, απλά προσπαθώ εδώ, ξέρεις.

729
01:06:20,703 --> 01:06:22,447
Ήταν κάτι
θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.

730
01:06:22,622 --> 01:06:24,531
- Λατρεύεις το χόκεϊ...
- Έφυγα από την ομάδα, εντάξει.

731
01:06:27,001 --> 01:06:28,412
Παραιτήσατε;

732
01:06:29,045 --> 01:06:30,373
Οταν;

733
01:06:30,588 --> 01:06:31,869
Ποιος νοιάζεται;

734
01:06:32,048 --> 01:06:33,756
με νοιάζει.

735
01:06:34,717 --> 01:06:37,387
Αγαπάς αυτή την ομάδα.
Γιατί δεν μου μίλησες για αυτό;

736
01:06:37,554 --> 01:06:39,879
Γιατί δεν θέλω να σου μιλήσω.

737
01:06:40,723 --> 01:06:42,550
Δεν το καταλαβαίνεις;

738
01:06:51,150 --> 01:06:52,693
Θα την πάρω να σε πάρει τηλέφωνο.

739
01:06:52,861 --> 01:06:54,900
Δεν θα φύγω μέχρι να τη δω.

740
01:06:57,949 --> 01:07:00,274
Δεν έχει γρίπη, Τζόσι.

741
01:07:02,328 --> 01:07:03,823
Θεός.

742
01:07:23,933 --> 01:07:25,842
Να υποθέσω ότι σου είπε, ε;

743
01:07:29,230 --> 01:07:31,686
- Πώς νιώθεις;
- Τέλεια.

744
01:07:36,404 --> 01:07:40,449
Δεν άκουσα ποτέ για...
Θέλω να πω, έχω ακούσει για τον Lou Gehrig.

745
01:07:40,950 --> 01:07:43,275
- Δεν ήξερα ποτέ για την ασθένεια.
- Το ξέρω.

746
01:07:43,745 --> 01:07:44,943
Είναι...

747
01:07:45,121 --> 01:07:48,288
Είναι σαν κομμάτι κομμάτι,
το σώμα σου σταματά να σε ακούει.

748
01:07:48,458 --> 01:07:51,542
Σαν ταυροκεφαλή έφηβος.

749
01:07:54,505 --> 01:07:56,130
Λοιπόν, πώς είναι η Sammy;

750
01:07:56,299 --> 01:07:57,877
Με μισεί.

751
01:07:58,051 --> 01:08:01,005
Θα ήθελα να πω ότι ο χρόνος τα γιατρεύει όλα, αλλά...

752
01:08:01,179 --> 01:08:02,721
Α-α.

753
01:08:05,975 --> 01:08:07,600
Σίγουρα θα έπρεπε
πίνεις αυτό το πράγμα;

754
01:08:07,769 --> 01:08:12,596
Λοιπόν, αργά ή γρήγορα, το συκώτι μου θα γίνει
τράκαρε και κάψε πάνω μου, οπότε μέχρι τότε...

755
01:08:13,149 --> 01:08:14,809
...Είμαι ακόμα στη θέση του οδηγού.

756
01:08:16,945 --> 01:08:18,854
Ποτέ δεν μπορούσες να κρατήσεις ένα
μυστικό, τώρα θα μπορούσες;

757
01:08:19,030 --> 01:08:23,158
Μου; Όλη η πόλη ξέρει
Έχω μόνο μια μπάλα εξαιτίας σου.

758
01:08:23,326 --> 01:08:26,861
- Έχεις μόνο ένα τι;
- Τώρα όλη η πόλη ξέρει.

759
01:08:27,038 --> 01:08:28,318
Jeez.

760
01:08:28,748 --> 01:08:33,077
- Μήπως..; Δηλαδή μπορείς..;
- Λειτουργεί τέλεια.

761
01:08:33,252 --> 01:08:35,826
Χρειάζεσαι μόνο ένα. Ένα μεγάλο.

762
01:08:37,215 --> 01:08:38,495
Θεέ μου.

763
01:08:44,138 --> 01:08:45,681
Προσέχω.

764
01:08:48,184 --> 01:08:49,844
- Εντάξει;
- Ναι.

765
01:08:58,361 --> 01:09:00,769
- Γεια σου, σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
- Όχι, προχώρα.

766
01:09:00,947 --> 01:09:05,941
Αλλά επιστρέψτε χαμογελώντας, αλλιώς θα σας το περιγράψω
τι θα γίνει με τον μαλάκα μου.

767
01:09:46,743 --> 01:09:49,578
- Θεέ μου, τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Οι τουαλέτες ξεχείλισαν ξανά.

768
01:09:52,915 --> 01:09:55,323
Σας προτείνω κυρίες
πάρε σφουγγάρια και κουβάδες...

769
01:09:55,501 --> 01:09:58,253
...και καθαρίστε αυτό το δωμάτιο
πριν κάποιος αρρωστήσει.

770
01:09:59,297 --> 01:10:01,254
-Τι συμβαίνει;
- Πήγαινε μέσα.

771
01:10:01,424 --> 01:10:03,215
Ψάξτε τον εαυτό σας.

772
01:10:07,096 --> 01:10:08,721
Ω, Θεέ μου.

773
01:10:17,065 --> 01:10:19,187
Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό.

774
01:10:20,193 --> 01:10:21,438
Σίγουρα, μπορούν.

775
01:10:21,611 --> 01:10:25,146
Θα συνεχίσουν να το κάνουν χειρότερα,
όσο συνεχίζεις να ανοίγεις το στόμα σου.

776
01:10:26,115 --> 01:10:28,571
- Σέρι, τι σου έκαναν...
- Δεν βοήθησες κανένα.

777
01:10:28,743 --> 01:10:30,486
Αυτό είναι σίγουρο.

778
01:10:33,164 --> 01:10:37,114
Μη με κοιτάς.
Αυτή είναι η ζωή μας με την οποία τα βάζετε.

779
01:10:37,960 --> 01:10:41,626
Το χάλι σου, άρχισε να καθαρίζεις.

780
01:10:52,975 --> 01:10:57,970
Γεια σου, Josey, πόσο σου αρέσει
η νέα σας ταπετσαρία με γρατσουνιές και μυρίσεις;

781
01:11:00,274 --> 01:11:03,275
Ήταν αυτός; Ήταν;

782
01:11:03,611 --> 01:11:06,446
Δίνω ένα κομμάτι από την επιταγή μου
σε αυτή την ένωση, όπως όλοι οι άλλοι.

783
01:11:07,031 --> 01:11:09,605
Γάμησες.
Τι θες να πω;

784
01:11:09,784 --> 01:11:14,778
Γεια σας, lovebirds, θέλετε να πάμε στη δουλειά;
Ή να σου χαμηλώσω τα φώτα;

785
01:11:15,289 --> 01:11:18,990
Josey, πάρε τον κώλο σου εδώ.
Πήρα δουλειά για σένα στο Powder Room.

786
01:11:33,349 --> 01:11:36,018
Είσαι μια τρελή σκύλα,
το ξερεις αυτο

787
01:11:37,562 --> 01:11:39,353
-Είπες ότι είχες δουλειά για μένα.
- Ναι.

788
01:11:45,027 --> 01:11:46,486
Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

789
01:11:46,654 --> 01:11:49,690
Αυτό σου αρέσει.
Να πιάσεις το μουνί σου έτσι, έτσι δεν είναι;

790
01:11:50,491 --> 01:11:53,278
Ξέχασα ότι σου αρέσει λίγο τραχύ.

791
01:11:57,707 --> 01:12:02,036
Θα μάθεις τους καταραμένους κανόνες
αν πρέπει να τους νικήσω μέσα μου ο ίδιος.

792
01:12:08,551 --> 01:12:10,175
Ανάθεμά σου, Τζόσι.

793
01:12:40,208 --> 01:12:41,488
Μου επιτέθηκε.

794
01:12:42,501 --> 01:12:46,250
- Ποιος σου επιτέθηκε;
- Μπόμπι, στο Powder Room, μόλις τώρα.

795
01:12:47,089 --> 01:12:50,340
- Μπόμπι, άπλωσες ένα χέρι πάνω της;
- Σίγουρα θέλεις να το ρωτήσεις αυτό, Ρικ;

796
01:12:56,766 --> 01:12:59,517
Η απάντηση είναι όχι.
Δεν ήμουν στο Powder Room όλη μέρα.

797
01:12:59,685 --> 01:13:02,603
Δούλευε τον συμπυκνωτή
μαζί μου όλο το απόγευμα.

798
01:13:02,772 --> 01:13:07,434
Βλέπω; Θα τηλεφωνήσεις εμένα και τον Ερλ
ψεύτες τώρα; Ερχομαι.

799
01:13:09,695 --> 01:13:11,237
Ρίκυ.

800
01:13:37,056 --> 01:13:39,512
Μπορεί κάποιος να με οδηγήσει σπίτι, παρακαλώ;

801
01:13:39,684 --> 01:13:43,053
- Πού είναι ο μπαμπάς σου;
- Είναι τα βράδια.

802
01:13:44,605 --> 01:13:47,096
- Πάρε τα κλειδιά μου από το ντουλάπι μου.
- Μπέτυ.

803
01:13:47,275 --> 01:13:49,066
Μην το κάνετε.

804
01:14:04,417 --> 01:14:06,409
Πού νομίζεις ότι πας;

805
01:14:06,711 --> 01:14:08,121
παράτησα.

806
01:14:09,171 --> 01:14:12,256
Οι κανόνες είναι σαφείς. Πηγαίνετε γύρω από την ένωση,
αθέτησες τον όρκο σου.

807
01:14:12,425 --> 01:14:14,750
Περίοδος, τέλος.

808
01:14:16,012 --> 01:14:18,170
Δόξα.

809
01:14:18,931 --> 01:14:21,007
-Τι κάνεις εδώ;
- Πώς μοιάζει;

810
01:14:21,183 --> 01:14:22,678
Είμαι εδώ για τη συνάντηση.

811
01:14:22,852 --> 01:14:29,270
Λοιπόν, δεν είσαι πια υπάλληλος.
Δεν απαιτείται να είσαι εδώ.

812
01:14:29,692 --> 01:14:33,690
Ναι, καλά. Σκέφτηκε ίσως
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

813
01:14:34,238 --> 01:14:36,694
Κάπως εκτός ελέγχου εκεί πάνω,
δεν είναι;

814
01:14:41,287 --> 01:14:43,825
Δεν λέω ότι ο Josey έπρεπε να το είχε κάνει
πήγε στη διοίκηση ή οτιδήποτε άλλο...

815
01:14:43,998 --> 01:14:45,029
Δόξα.

816
01:14:47,126 --> 01:14:50,744
Λυπηθήκαμε όλοι που ακούσαμε ότι είσαι άρρωστος.

817
01:15:21,035 --> 01:15:23,442
- Δόξα...
-Μην. Μη με βοηθάς.

818
01:15:23,621 --> 01:15:26,575
Δηλαδή, αν με βοηθήσεις, θα κλάψω.
Παρακαλώ μην το κάνετε.

819
01:16:02,785 --> 01:16:05,110
Χρειάζεστε ένα αυτόγραφο σφουγγάρι χόκεϊ;

820
01:16:05,287 --> 01:16:08,953
- Πήρα εκατό από αυτούς εδώ έξω.
- Χρειάζομαι δικηγόρο.

821
01:16:09,875 --> 01:16:12,366
Θέλω να κάνω μήνυση στο ορυχείο.
Η εταιρεία. Όλοι τους.

822
01:16:12,545 --> 01:16:15,795
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

823
01:16:18,134 --> 01:16:20,292
Λέω ότι θέλω να σε προσλάβω.

824
01:16:20,761 --> 01:16:24,296
Συγγνώμη, μην το κάνεις άλλο.

825
01:16:26,183 --> 01:16:28,805
Αυτό είναι χάλια, γιατί είσαι
ο μόνος δικηγόρος που γνώρισα ποτέ.

826
01:16:28,978 --> 01:16:33,355
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
όλοι οι δρόμοι οδηγούν σε δικηγόρους.

827
01:16:34,817 --> 01:16:37,771
να σου πω τι.
Θα σου αγοράσω μια μπύρα όμως.

828
01:16:38,195 --> 01:16:40,235
Δεν χρειάζομαι μπύρα.

829
01:16:40,406 --> 01:16:42,445
Χρειάζομαι δικηγόρο.

830
01:16:42,616 --> 01:16:48,571
Κοίτα, Josey, η ψευδαίσθηση είναι όλο αυτό
τα προβλήματά σας λύνονται σε μια δικαστική αίθουσα.

831
01:16:48,747 --> 01:16:52,116
Η πραγματικότητα είναι ότι ακόμη
όταν κερδίζεις, δεν κερδίζεις.

832
01:16:52,293 --> 01:16:54,001
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

833
01:16:54,170 --> 01:16:58,333
Είμαι σίγουρος ότι έχεις, αλλά δίκιο
δεν έχει καμία σχέση με τον πραγματικό κόσμο.

834
01:16:58,507 --> 01:17:01,212
Κοιτάξτε το Anita Hill. Γιατί αυτή είσαι εσύ.

835
01:17:01,510 --> 01:17:05,294
Νομίζεις ότι έχεις ξεπεράσει το όπλο στο ορυχείο,
περίμενε μέχρι να φτάσεις στην αίθουσα του δικαστηρίου.

836
01:17:05,473 --> 01:17:07,346
Ονομάζεται το
«άμυνα των ξηρών καρπών και των τσούλων».

837
01:17:07,516 --> 01:17:11,016
Είτε είσαι τρελός και το φαντάστηκες,
ή τσούλα και το ζήτησες.

838
01:17:11,187 --> 01:17:13,974
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είναι ευχάριστο.

839
01:17:15,274 --> 01:17:20,814
Ακούστε τη συμβουλή μου. Βρείτε άλλη δουλειά.
Ξεκινήστε από την αρχή.

840
01:17:23,532 --> 01:17:25,691
Δεν μου μένει καμία αρχή.

841
01:17:26,577 --> 01:17:31,737
- Κοίτα, είσαι όμορφο κορίτσι...
- Ναι, είμαι ένα όμορφο κορίτσι.

842
01:17:31,916 --> 01:17:34,585
Θα μπορούσα να βρω έναν άντρα να με φροντίζει.

843
01:17:36,212 --> 01:17:38,335
Τελείωσα να ψάχνω να με φροντίζουν.

844
01:17:38,714 --> 01:17:41,964
Θέλω να προσέχω τον εαυτό μου.
Να προσέχεις τα παιδιά μου.

845
01:17:45,554 --> 01:17:47,796
Ξέρεις ότι συμβαίνει σε όλους μας.

846
01:17:47,973 --> 01:17:50,381
Κάθε γυναίκα εκεί πάνω.

847
01:17:55,648 --> 01:17:58,055
Αλλά δεν τα βάλεις, έτσι;

848
01:18:16,085 --> 01:18:20,248
Αν κάποιος σαν αυτήν ερχόταν να με δει πίσω
στη Νέα Υόρκη με αυτή τη σκυλίτσα...

849
01:18:20,422 --> 01:18:22,711
...ξέρεις τι θα έκανα;

850
01:18:22,883 --> 01:18:24,792
θα το έπαιρνα.

851
01:18:25,135 --> 01:18:27,009
Τακτοποιήστε γρήγορα, τσεπώστε το απρόβλεπτο...

852
01:18:27,179 --> 01:18:30,263
...βγάλτε περισσότερα χρήματα από αυτήν,
μην δεις ποτέ δικαστική αίθουσα.

853
01:18:30,474 --> 01:18:32,383
Ο Pearson δεν θα τακτοποιούσε ποτέ.

854
01:18:32,560 --> 01:18:34,682
- Σίγουρα θα το έκανε.
- Όχι.

855
01:18:34,937 --> 01:18:37,262
Θα ήταν ο λόγος της
εναντίον όλων των άλλων.

856
01:18:37,439 --> 01:18:41,852
Όλα τα παιδιά εκεί πάνω δεν μπορεί να είναι κακά,
που κάνει μερικούς από αυτούς μάρτυρες.

857
01:18:43,737 --> 01:18:46,275
Αυτό το δικό μου είναι ψωμί και βούτυρο
για τους ανθρώπους εδώ γύρω.

858
01:18:46,448 --> 01:18:49,284
Κανείς δεν θέλει να σκάει εκεί που τρώει.

859
01:18:53,789 --> 01:18:57,205
Τι είναι αυτό το μέρος;
Σαν νεκροταφείο κατοικίδιων ή κάτι τέτοιο;

860
01:18:58,127 --> 01:19:01,543
Γιατί, έχεις πολλά
κατοικίδιο ζώο άλκες στο σπίτι;

861
01:19:03,132 --> 01:19:06,465
Άρα δεν επέλεξαν ποτέ τη Δόξα, γιατί;

862
01:19:06,635 --> 01:19:09,636
Θα ήθελες
Διαλέξτε μια μάχη με τη Δόξα;

863
01:19:11,974 --> 01:19:17,134
Όχι, η Glory έγινε εκπρόσωπος του συνδικάτου από νωρίς.
Έκανε μερικά καλά πράγματα.

864
01:19:17,313 --> 01:19:18,973
Έλαβε τον σεβασμό τους.

865
01:19:19,440 --> 01:19:22,476
Επιπλέον, δεν θέλει
τρέξε με το κοπάδι.

866
01:19:22,651 --> 01:19:26,151
- Κρατάει το κεφάλι της πάνω από τη μάχη.
- Ασφάλεια σε αριθμούς.

867
01:19:27,698 --> 01:19:28,813
Χμμ;

868
01:19:28,991 --> 01:19:31,743
Κοπάδια. Μένουν μαζί,
έχουν μια ευκαιρία.

869
01:19:31,910 --> 01:19:36,703
Χωρίζουν, είναι εύκολη λεία.

870
01:19:50,387 --> 01:19:52,676
Μπορείτε να πάρετε τις άλλες γυναίκες;

871
01:19:55,059 --> 01:19:57,514
Ξέρεις τι είναι ομαδική αγωγή;

872
01:19:57,686 --> 01:20:01,221
Είναι όταν ένα σωρό ενάγοντες
έχουν το ίδιο θέμα.

873
01:20:01,398 --> 01:20:04,648
Υποβολή αξίωσης για λογαριασμό
όλης της ομάδας, της τάξης.

874
01:20:05,152 --> 01:20:07,821
Είναι δύσκολο για την εταιρεία
να υποστηρίξεις ότι λες ψέματα.

875
01:20:07,988 --> 01:20:12,401
Είστε όλοι τρελοί.
Γι' αυτό πρέπει να πάρεις τους άλλους.

876
01:20:16,205 --> 01:20:18,743
Γιατί άλλαξες γνώμη;

877
01:20:22,961 --> 01:20:24,788
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

878
01:20:24,963 --> 01:20:26,873
Ομαδική δράση για σεξουαλική παρενόχληση.

879
01:20:32,471 --> 01:20:36,136
Θα το έκανες λοιπόν
μόνο και μόνο επειδή δεν έχει γίνει ποτέ.

880
01:20:39,061 --> 01:20:40,769
Ναι.

881
01:20:41,647 --> 01:20:43,521
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;

882
01:20:46,568 --> 01:20:48,478
Να τους κάνεις μήνυση;

883
01:20:48,654 --> 01:20:51,061
- Πλάκα κάνεις;
- Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί πάνω.

884
01:20:51,323 --> 01:20:53,897
Η ζωή είναι πολύ μικρή, πιστέψτε με.

885
01:20:54,368 --> 01:20:56,526
Όχι πολύ σύντομο
να κάνει κάτι καλό με αυτό.

886
01:20:56,787 --> 01:20:59,076
Πώς το ξέρεις; Είσαι ακόμα ζωντανός.

887
01:21:01,542 --> 01:21:05,586
- Το ίδιο κι εσύ, ξέρεις.
- Το λες ζωντανό;

888
01:21:10,801 --> 01:21:12,425
Φύγε από εδώ.

889
01:21:13,554 --> 01:21:15,760
- Δεν...
- Πάρε στο διάολο...

890
01:21:16,598 --> 01:21:18,306
...από εδώ.

891
01:21:31,447 --> 01:21:33,605
<i>Δεν είναι μόνο ένας ή δύο κακοί.</i>

892
01:21:33,782 --> 01:21:37,447
Χρειάζεται ένα χωριό
να κάνει αυτό που γίνεται εδώ.

893
01:21:37,828 --> 01:21:39,702
Δεν τα λέω όλα.

894
01:21:39,872 --> 01:21:41,745
Αρκετά όμως.

895
01:21:41,915 --> 01:21:45,960
Στο φυτό, έξω στο λάκκο,
ακόμα και στα γραφεία...

896
01:21:46,128 --> 01:21:51,086
...όλα με το πόδι στο λαιμό
κάθε γυναίκας σε αυτό το ορυχείο.

897
01:21:51,258 --> 01:21:54,544
Δεν είναι μόνο ο πελάτης μου που χρειάζεται ανακούφιση
από αυτό το δικαστήριο, Σεβασμιώτατε.

898
01:21:54,720 --> 01:21:57,756
Ζητάμε διαταγή
για να προστατέψει όλες τις γυναίκες.

899
01:21:58,307 --> 01:22:00,714
Περαιτέρω, ζητάμε από το δικαστήριο
για πιστοποίηση τάξης.

900
01:22:00,893 --> 01:22:03,384
Μια τάξη που αποτελείται από κάθε γυναίκα
εργάζεται στην Pearson...

901
01:22:03,562 --> 01:22:06,978
...γιατί ο καθένας τους
αξίζει προστασία από το νόμο.

902
01:22:07,149 --> 01:22:10,185
Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται μια τάξη
περισσότερους από έναν ενάγοντες;

903
01:22:10,360 --> 01:22:13,148
Αυτή η καταγγελία υποβλήθηκε
για λογαριασμό ενός Josey Aimes.

904
01:22:13,405 --> 01:22:14,947
Η λέξη κλειδί είναι «ένα».

905
01:22:15,115 --> 01:22:18,484
Συγκριτικά, έχουμε ένορκες βεβαιώσεις
από 13 γυναίκες...

906
01:22:18,660 --> 01:22:21,033
...όλα όσα δηλώνουν υπήρξαν
κανένα περιστατικό κακοποίησης...

907
01:22:21,205 --> 01:22:23,411
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

908
01:22:23,582 --> 01:22:24,827
Γεια σου.

909
01:22:25,626 --> 01:22:27,036
Κάτσε κάτω.

910
01:22:27,669 --> 01:22:29,413
- Δεν είναι αλήθεια.
- Κάτσε κάτω.

911
01:22:36,345 --> 01:22:40,093
Σεβασμιώτατε, είστε τόσο μπερδεμένοι
όπως είμαστε;

912
01:22:40,265 --> 01:22:45,223
Δεν νομίζω ότι η μις Κόνλιν υποτίθεται
να κυματίζει γύρω από ένα σωρό χαρτί...

913
01:22:45,395 --> 01:22:47,969
...χωρίς να το δούμε πρώτα,
είναι αυτή;

914
01:22:48,148 --> 01:22:49,477
Όχι, δεν είναι. Μις Κόνλιν.

915
01:22:49,650 --> 01:22:52,604
Σήμερα θα κατατεθούν στο δικαστήριο.

916
01:22:52,778 --> 01:22:56,526
Δεν έχει σημασία τι είδους έγγραφο
τρομοκρατήθηκαν να υπογράψουν...

917
01:22:56,698 --> 01:22:59,189
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.
- Παρακαλώ.

918
01:22:59,368 --> 01:23:01,859
- Πάρε μου τρεις ενάγοντες.
- Σεβασμιώτατε, παρακαλώ.

919
01:23:02,037 --> 01:23:05,904
Εάν αυτές οι ένορκες βεβαιώσεις είναι νόμιμες,
δεν πρέπει να έχεις αντίρρηση.

920
01:23:06,083 --> 01:23:09,037
Θα συνεχίσω να ακούω στοιχεία
σχετικά με <i>Aimes κατά Pearson, et al.</i>

921
01:23:09,211 --> 01:23:14,169
Αν βρείτε τρεις ενάγοντες με παρόμοια
παράπονα, θα σας δώσω την ομαδική σας αγωγή.

922
01:23:17,719 --> 01:23:19,379
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

923
01:23:22,724 --> 01:23:24,800
Εντάξει, λοιπόν, πάμε.

924
01:23:27,646 --> 01:23:30,600
Θα το κρατήσουμε στο λαιμό σου.

925
01:23:30,774 --> 01:23:32,352
Πατήστε το κουμπί.
Πατήστε το κουμπί.

926
01:23:33,735 --> 01:23:35,562
- Ορίστε. Δοκιμάστε το τώρα.
- Δόξα.

927
01:23:36,989 --> 01:23:38,187
Κυρία Ντότζ;

928
01:23:39,658 --> 01:23:43,656
Το όνομά μου είναι Leslie Conlin. Είμαι δικηγόρος.
Εκπροσωπώ τους Pearson Taconite and Steel.

929
01:23:43,829 --> 01:23:45,323
Ξέρουμε ποιος είσαι.

930
01:23:45,497 --> 01:23:47,039
Τι θέλετε;

931
01:23:47,291 --> 01:23:50,245
Οι υπόλοιπες γυναίκες έχουν υπογράψει
αυτές τις ένορκες βεβαιώσεις για λογαριασμό του ορυχείου.

932
01:23:50,586 --> 01:23:52,744
Έφερα ένα για να το δείτε.

933
01:23:53,255 --> 01:23:55,164
Φύγε στο διάολο από εδώ.

934
01:23:55,340 --> 01:23:58,425
- Είπα, φύγε.
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

935
01:23:58,594 --> 01:24:00,919
Δεν εκπροσωπείται από δικηγόρο.
εχω δικαιωμα...

936
01:24:01,096 --> 01:24:02,674
Εκπροσωπείται από εμένα.

937
01:24:02,848 --> 01:24:04,924
Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

938
01:24:05,642 --> 01:24:08,098
Όσο είσαι ζωντανός,
μπορεί να κληθείς.

939
01:24:08,395 --> 01:24:10,055
- Γιατί εσύ..!
- Γάμησέ σε.

940
01:24:10,230 --> 01:24:11,772
Σκύλα.

941
01:24:12,983 --> 01:24:15,937
Κρατάς αυτή τη βλακεία μακριά μας,
καταλαβαίνεις;

942
01:24:20,324 --> 01:24:21,866
Δόξα.

943
01:24:22,200 --> 01:24:24,905
Ο λόγος που είμαι εδώ
είναι να σας ζητήσω να το ξανασκεφτείτε.

944
01:24:25,078 --> 01:24:27,154
Ιησού, αστειεύεσαι;

945
01:24:27,331 --> 01:24:30,497
Δεν είναι δική σου απόφαση, Κάιλ. Είναι δικό της.

946
01:24:33,128 --> 01:24:37,375
Δόξα, ξέρεις ότι όλα αυτά δεν είναι απλά
για τον Josey. Αυτό επηρεάζει τους πάντες.

947
01:24:44,348 --> 01:24:46,139
Έχει ήδη αποφασίσει.

948
01:24:50,187 --> 01:24:52,760
Νομίζεις ότι δεν θέλω
κολλάνε τα γαϊδούρια τους;

949
01:24:53,482 --> 01:24:56,815
- Τότε γιατί δεν το κάνεις;
- Και αν χάσαμε;

950
01:24:56,985 --> 01:25:00,568
Και έπρεπε να επιστρέφω σε αυτό το ορυχείο κάθε φορά
μέρα και να αντιμετωπίσω αυτούς τους γιους των σκύλων;

951
01:25:00,739 --> 01:25:02,530
Αποκλείεται.

952
01:25:04,868 --> 01:25:06,777
Ποιον άλλον έχεις μέχρι τώρα;

953
01:25:10,207 --> 01:25:12,449
Θα ήμασταν εσύ κι εγώ.

954
01:25:12,626 --> 01:25:14,535
Είσαι τρελός;

955
01:25:18,674 --> 01:25:20,666
Ξέρεις τι μου έκαναν.

956
01:25:22,177 --> 01:25:23,755
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

957
01:25:25,055 --> 01:25:27,380
Έχω τα δικά μου προβλήματα.

958
01:25:28,642 --> 01:25:31,678
Γεια, μαμά. Είσαι καλά;

959
01:25:59,131 --> 01:26:00,625
<i>Αν έχει άλλες γυναίκες...</i>

960
01:26:00,799 --> 01:26:03,551
<i>...θα πάρουν την τάξη τους</i>
<i>και θα χάσετε αυτήν την υπόθεση.</i>

961
01:26:03,719 --> 01:26:06,044
Λέσλι, γιατί νομίζεις ότι σε προσέλαβα;

962
01:26:06,221 --> 01:26:08,759
Γιατί είσαι ο πιο έξυπνος δικηγόρος
Θα μπορούσα να βρω;

963
01:26:08,932 --> 01:26:14,057
Όχι. Σε προσέλαβα επειδή ήσουν
η πιο έξυπνη γυναίκα δικηγόρος που μπόρεσα να βρω.

964
01:26:14,229 --> 01:26:16,435
Αλλά αν γίνεσαι μαλακός,
Πρέπει να μάθω τώρα.

965
01:26:16,606 --> 01:26:18,231
Δεν είμαι μαλακός.

966
01:26:18,817 --> 01:26:21,059
- Αλλά είμαι πραγματιστής.
- Κάνε τους Μινεσότα Βίκινγκς...

967
01:26:21,236 --> 01:26:24,486
...πρέπει να βάλεις μια κοπέλα στο τέταρτο;
Φυσικά και όχι.

968
01:26:24,656 --> 01:26:27,574
Μερικά πράγματα είναι για άντρες
και κάποια πράγματα είναι για γυναίκες.

969
01:26:27,784 --> 01:26:30,571
- Η εξόρυξη είναι αντρική δουλειά.
- Σαν δικηγόρος.

970
01:26:31,413 --> 01:26:34,414
Βλέπετε, ένας άντρας δεν θα το έκανε ποτέ
πες κάτι τέτοιο.

971
01:26:34,583 --> 01:26:36,540
Οι γυναίκες παίρνουν τα πάντα
πολύ προσωπικά.

972
01:26:36,710 --> 01:26:39,082
Θα το πάρεις προσωπικά
αν κερδίσει.

973
01:26:39,254 --> 01:26:42,540
Καταρχήν δεν είσαι ασφαλισμένος
για ποινικές αποζημιώσεις.

974
01:26:42,924 --> 01:26:45,925
Επιπλέον, μια απώλεια εδώ θα αλλάξει
τον τρόπο που διευθύνετε την επιχείρησή σας.

975
01:26:46,094 --> 01:26:48,087
Ο Πόρτα-Τζονς θα είναι ένα αδιέξοδο στο ραντάρ.

976
01:26:48,263 --> 01:26:50,137
Θα υπάρχει άδεια με αποδοχές για εγκυμοσύνες...

977
01:26:50,307 --> 01:26:53,094
...και περισσότεροι δικηγόροι για σύνταξη
πολιτική σεξουαλικής παρενόχλησης.

978
01:26:53,268 --> 01:26:56,103
Για να μην πω
ότι θα έχετε βοηθήσει στην καθιέρωση...

979
01:26:56,271 --> 01:27:00,103
...νομικό προηγούμενο που θα επηρεάσει
κάθε εταιρεία στην Αμερική...

980
01:27:00,275 --> 01:27:04,604
...συμπεριλαμβανομένων των Βίκινγκς της Μινεσότα.
- Μόνο που δεν πρόκειται να κερδίσει.

981
01:27:04,780 --> 01:27:08,564
Αυτή η γυναίκα είναι ανύπαντρη μητέρα κοινωνικής πρόνοιας
με δύο παιδιά εκτός γάμου...

982
01:27:08,742 --> 01:27:11,778
...ένα άθλιο σεξουαλικό ιστορικό...
- Δεν ξέρουμε αν είναι αλήθεια.

983
01:27:13,830 --> 01:27:15,622
Στείλτε τον, παρακαλώ.

984
01:27:19,002 --> 01:27:21,125
κύριε Σαρπ.

985
01:27:21,296 --> 01:27:24,961
Θα μοιράζεστε με τη δεσποινίς Κόνλιν;
τι μου είπες σήμερα;

986
01:27:32,557 --> 01:27:34,265
Μαμά;

987
01:27:37,604 --> 01:27:39,063
Όλα καλά;

988
01:27:45,779 --> 01:27:49,148
Πώς είστε εσείς και τα παιδιά υποτίθεται
να φας αν δεν έχεις δουλειά;

989
01:27:51,326 --> 01:27:52,986
Είμαι η μητέρα σου, Josey.

990
01:27:54,621 --> 01:27:57,326
Δεν ήμουν πάντα
το καλύτερο σε αυτό, το ξέρω.

991
01:27:57,624 --> 01:27:59,367
Αλλά είμαι εδώ.

992
01:28:00,836 --> 01:28:04,169
Δίνεις τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο,
τότε μου πετάς τους ώμους σου;

993
01:28:04,339 --> 01:28:05,881
Δεν το έδωσα.

994
01:28:06,049 --> 01:28:08,801
- Το έδωσα στον Josey.
- Δουλεύω σκληρά για αυτά τα χρήματα, Άλις.

995
01:28:08,969 --> 01:28:10,842
Α, και δεν το κάνω;

996
01:28:11,012 --> 01:28:14,179
Ίσως πρέπει να σε χρεώσω
για κάθε φορτίο ρούχων.

997
01:28:15,350 --> 01:28:18,185
Είπε ο Μπόμπι Σαρπ
της επιτέθηκε στο ορυχείο.

998
01:28:20,689 --> 01:28:23,690
- Όχι η ιστορία που άκουσα.
- Υπάρχει μόνο μια ιστορία, Χανκ.

999
01:28:23,859 --> 01:28:27,025
-Της κόρης σου.
- Αυτά τα κορίτσια απλώς ζητούν μπελάδες.

1000
01:28:28,780 --> 01:28:31,947
Α, λες να το ζήτησε ο Τζόσι;

1001
01:28:32,117 --> 01:28:35,616
Λέω ότι έπρεπε να βρω γυαλόχαρτο
για τον τοίχο του μπάνιου τις προάλλες.

1002
01:28:35,787 --> 01:28:38,195
Τα πράγματα ήταν γδαρμένα
κατευθείαν στο μέταλλο.

1003
01:28:38,373 --> 01:28:40,745
-Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
- Δεν ανήκουν σε αυτό το ορυχείο.

1004
01:28:40,917 --> 01:28:43,539
- Δεν το έκαναν ποτέ, και το ξέρεις.
- Ξέρω ότι είναι η κόρη μας.

1005
01:28:43,712 --> 01:28:46,499
Η κόρη μας δεν έφερε τίποτα
αλλά ντροπή σε αυτή την οικογένεια.

1006
01:28:54,347 --> 01:28:57,301
Και είμαι τόσο άρρωστος μαζί της!

1007
01:29:00,437 --> 01:29:02,560
Είχε ένα μωρό, τον Χένρι.

1008
01:29:02,731 --> 01:29:04,391
Δεν έκλεψε τράπεζα.

1009
01:29:34,596 --> 01:29:36,256
Αλίκη.

1010
01:29:38,308 --> 01:29:40,431
- Είναι μαζί σου ο Χανκ;
- Όχι.

1011
01:29:41,102 --> 01:29:42,561
Δεν είναι.

1012
01:29:46,942 --> 01:29:49,433
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο, Τομ.

1013
01:30:23,645 --> 01:30:26,432
Ξέρεις, δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν θέλει να μπει στο παντελόνι μου.

1014
01:30:34,698 --> 01:30:36,240
Ω Ιησού.

1015
01:30:37,659 --> 01:30:39,450
Είσαι καλά;

1016
01:30:42,163 --> 01:30:43,658
Δεν έκανα ποτέ τίποτα σε αυτή τη σκύλα.

1017
01:30:45,041 --> 01:30:46,500
Αυτό είναι σωστό.

1018
01:30:47,377 --> 01:30:48,955
Τώρα θέλει να κάνει μήνυση σε όλους μας;

1019
01:30:50,171 --> 01:30:53,338
Ξέρετε τι είναι ομαδική αγωγή,
δεν εχεις;

1020
01:30:53,508 --> 01:30:57,375
Σημαίνει ότι είναι όλοι αυτοί
εναντίον όλων μας!

1021
01:30:57,804 --> 01:30:59,927
Αυτό είναι σωστό,
αυτή η σκύλα θέλει να πάρει...

1022
01:31:00,098 --> 01:31:02,850
...κάθε αιωρούμενο πουλί
σε αυτή την αίθουσα στο δικαστήριο.

1023
01:31:03,601 --> 01:31:07,101
Τώρα, μας το έχουν δείξει οι άλλες γυναίκες
κάτι εδώ τους τελευταίους μήνες.

1024
01:31:07,272 --> 01:31:08,896
Λέμε την αλήθεια για αλλαγή.

1025
01:31:09,065 --> 01:31:11,687
Τι λέτε για εσάς; Τι λέτε για αυτό, ε;

1026
01:31:11,901 --> 01:31:14,986
Ποιος ήξερε; Ποιος ήξερε;

1027
01:31:15,780 --> 01:31:17,607
Τι λέτε, κυρίες;

1028
01:31:20,660 --> 01:31:23,198
Ελπίζω μόνο να μην σκέφτεται κανείς
της κατάρριψης των τάξεων.

1029
01:31:23,747 --> 01:31:26,035
Εντάξει, αυτό είναι, πάμε.

1030
01:31:33,256 --> 01:31:35,379
Καλά.

1031
01:31:35,550 --> 01:31:40,378
Ευχαριστούμε όλοι τον κ. Σαρπ και τους άλλους
για τα ενθουσιώδη σχόλιά τους.

1032
01:31:40,555 --> 01:31:45,550
Πριν δώσουμε όρκο, υπάρχουν και άλλα
αδέρφια που θέλουν μια στροφή στο σφυρί;

1033
01:31:46,061 --> 01:31:48,053
Ναι, θα ήθελα μια στροφή στο σφυρί.

1034
01:31:50,065 --> 01:31:52,223
Ω, το έχει χάσει πραγματικά τώρα.

1035
01:31:56,112 --> 01:31:58,235
Φύγε από δω στο διάολο!

1036
01:31:58,740 --> 01:32:00,115
Πάρε τον κώλο σου σπίτι!

1037
01:32:00,283 --> 01:32:02,739
Ρώτησα αν υπάρχουν αδέρφια
θα ήθελε να μιλήσει.

1038
01:32:05,080 --> 01:32:10,584
Το καταστατικό λέει ότι καμία συνεδρίαση δεν μπορεί να αναβληθεί εάν α
μέλος θέλει να πει τη γνώμη του.

1039
01:32:10,752 --> 01:32:12,875
Πήρα το σφυρί σου εδώ, σκύλα!

1040
01:32:20,053 --> 01:32:21,428
Είμαι η...

1041
01:32:23,681 --> 01:32:25,591
Είμαι ακόμα μέλος αυτού του σωματείου.

1042
01:32:35,360 --> 01:32:36,854
- Έλα. Ερχομαι!
- Λοιπόν;

1043
01:32:37,028 --> 01:32:39,104
- Πες το!
- Ναι!

1044
01:32:41,366 --> 01:32:43,939
- Ονομάζομαι Τζόσεϊ Έιμς και...
- Γεια σου, Τζόσι!

1045
01:32:44,119 --> 01:32:46,076
Δείξε μας τα βυζιά σου!

1046
01:32:54,295 --> 01:32:57,711
Μη με κοιτάς, Χανκ!
Δεν είμαι αυτός που δεν μπορεί να ελέγξει την οικογένειά του.

1047
01:32:57,882 --> 01:33:00,800
Άκου... Όχι. Οι κανόνες λένε ότι μπορεί να μιλήσει.

1048
01:33:00,969 --> 01:33:03,674
Μπορείτε να πάρετε το σφυρί στη συνέχεια,
αλλά αυτή τη στιγμή το έχει.

1049
01:33:03,847 --> 01:33:06,551
- Θα το πάρω μετά και...
- Εντάξει, αλλά το έχει!

1050
01:33:07,183 --> 01:33:08,843
Το έχει καταλάβει.

1051
01:33:17,944 --> 01:33:20,649
- Δεν σε ακούω.
- Δεν σε ακούω.

1052
01:33:21,406 --> 01:33:24,111
Ο πατέρας μου δεν με ήθελε ποτέ
να δουλέψεις εδώ.

1053
01:33:24,284 --> 01:33:26,276
- Έτσι είναι.
- Κάτσε σε αυτό και μιλήστε.

1054
01:33:26,453 --> 01:33:28,445
Σχεδόν σταμάτησε να μου μιλάει
εξαιτίας του.

1055
01:33:32,667 --> 01:33:35,288
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς εδώ πιστεύουν
Θέλω να κλείσω το ορυχείο.

1056
01:33:35,462 --> 01:33:37,834
Μην ανησυχείς γλυκιά μου,
δεν θα το αφήσουμε να συμβεί!

1057
01:33:42,844 --> 01:33:45,335
Δεν θέλω να κλείσω το ορυχείο.

1058
01:33:45,763 --> 01:33:49,132
Θέλω απλώς να πάω στη δουλειά
όπως όλοι οι άλλοι.

1059
01:33:49,309 --> 01:33:51,882
Πληρωθείτε στο τέλος της εβδομάδας,
ταΐζω τα παιδιά μου και κόλαση...

1060
01:33:52,061 --> 01:33:55,513
...ίσως πότε πότε να έχουν αρκετά
για μια μπύρα στο Tee-Gees το Σάββατο το βράδυ.

1061
01:33:55,690 --> 01:33:59,355
Και όχι μια γυναίκα στην πίσω σειρά
δεν ξερω για τι μιλαω.

1062
01:34:01,696 --> 01:34:03,689
Όλοι ξέρετε τι έχει γίνει.

1063
01:34:03,865 --> 01:34:07,198
- Τελείωσε ο χρόνος!
- Χρειαζόμαστε αυτές τις δουλειές.

1064
01:34:07,368 --> 01:34:10,535
Και δεν πρόκειται να σταματήσει
μέχρι να πούμε σταμάτα!

1065
01:34:10,705 --> 01:34:12,994
- Κανόνας τριών λεπτών!
- Δεν υπάρχει κανόνας των τριών λεπτών!

1066
01:34:13,166 --> 01:34:15,538
Ακούσατε τον άνθρωπο! Βγάλε στο διάολο!

1067
01:34:15,710 --> 01:34:18,960
Δεν θα σταματήσει μέχρι να πούμε σταμάτα!

1068
01:34:20,757 --> 01:34:24,042
- Έχω δικαίωμα να πω...
- Δώσε μου αυτό, σε παρακαλώ.

1069
01:34:27,055 --> 01:34:30,221
- Κανόνας τριών λεπτών.
- Δεν υπάρχει κανόνας των τριών λεπτών!

1070
01:34:30,642 --> 01:34:33,346
- Μπορώ να το έχω, παρακαλώ;
- Ποπ.

1071
01:34:33,520 --> 01:34:35,311
- Δεν τελείωσα.
- Το ξέρω. Παρακαλώ.

1072
01:34:35,480 --> 01:34:37,223
- Έλα, Χανκ.
- Παρακαλώ.

1073
01:34:46,574 --> 01:34:48,401
Έλα εδώ μωρό μου.

1074
01:34:49,410 --> 01:34:50,691
Μείνε μαζί μου.

1075
01:34:50,870 --> 01:34:53,195
- Άφησε την να φύγει, Χανκ.
- Έλα, άσε την να φύγει.

1076
01:35:01,589 --> 01:35:03,997
Το όνομά μου είναι Χανκ Έιμς.

1077
01:35:04,926 --> 01:35:09,173
- Και ήμουν δασοφύλακας σε όλη μου τη ζωή.
-Έτσι κι εγώ!

1078
01:35:11,182 --> 01:35:13,673
Αλλά δεν είμαι ποτέ
ντρεπόμουν για αυτό μέχρι τώρα.

1079
01:35:20,358 --> 01:35:23,394
Όταν παίρνουμε τις γυναίκες και τις κόρες μας
στο μπάρμπεκιου της παρέας...

1080
01:35:23,570 --> 01:35:26,487
...Δεν ακούω ποτέ κανέναν
λέγοντάς τους αυτά τα ονόματα...

1081
01:35:26,656 --> 01:35:29,443
...σαν «σκύλες» και «πόρνες»
και χειρότερα.

1082
01:35:30,034 --> 01:35:33,450
Δεν βλέπω ποτέ κανέναν να τα αρπάζει
από τους ιδιώτες τους ή, ξέρετε...

1083
01:35:33,621 --> 01:35:37,619
...ζωγραφίζοντας φωτογραφίες τους
οι τοίχοι του μπάνιου κάνουν ανείπωτα.

1084
01:35:38,501 --> 01:35:40,245
Αμίλητοι.

1085
01:35:46,801 --> 01:35:48,959
Λοιπόν, τι έχει αλλάξει;

1086
01:35:50,638 --> 01:35:53,010
Είναι ακόμα κόρη μου.

1087
01:35:55,310 --> 01:35:56,887
Δεν είναι αυτή;

1088
01:36:01,316 --> 01:36:03,308
Είναι τρελό πράγμα...

1089
01:36:03,484 --> 01:36:06,936
...δείτε ένα δικό σας
Αντιμετωπιστείτε έτσι, ξέρετε.

1090
01:36:13,578 --> 01:36:15,617
Υποτίθεται ότι είστε όλοι φίλοι μου.

1091
01:36:17,040 --> 01:36:19,281
Τα αδέρφια μου. Λοιπόν...

1092
01:36:22,712 --> 01:36:25,629
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω φίλο
σε αυτό το δωμάτιο.

1093
01:36:32,764 --> 01:36:35,337
Γεγονός, το μόνο εδώ
που δεν ντρέπομαι...

1094
01:36:35,516 --> 01:36:37,556
...είναι η κόρη μου.

1095
01:37:36,411 --> 01:37:39,862
Ω, είναι δύσκολο να σηκωθείς
μπροστά σε όλους εκείνους τους γιους των σκύλων.

1096
01:37:40,039 --> 01:37:42,957
Όχι. Το "σκληρό" είναι αυτό το σκατά
μέρα παρά μέρα...

1097
01:37:43,126 --> 01:37:44,999
...χωρίς σκύλες και γκρίνια.

1098
01:37:48,798 --> 01:37:50,126
Τι κάνεις εδώ μέσα;

1099
01:37:50,299 --> 01:37:53,087
Αυτό το υλικό παίρνει πραγματικά την αιθάλη
από τα χέρια σας.

1100
01:37:53,261 --> 01:37:54,885
Δεν είναι;

1101
01:37:57,223 --> 01:37:58,421
Το μόνο που λέω...

1102
01:37:59,142 --> 01:38:02,890
...είναι εύκολο να σηκωθεί και να πει
τι θέλει όταν έχει ήδη παραιτηθεί.

1103
01:38:03,062 --> 01:38:06,514
- Οι υπόλοιποι πρέπει να δουλέψουμε ακόμα εδώ.
- Εύκολο; Θα ήθελα να σε δω να το κάνεις.

1104
01:38:06,691 --> 01:38:08,233
Είναι εύκολο όταν είσαι τρελός.

1105
01:38:08,609 --> 01:38:11,017
Είναι σίγουρα τρελή.

1106
01:38:12,989 --> 01:38:15,740
- Γεια, επιτρέψτε μου να δανειστώ λίγη από αυτή την κρέμα.
- Αγοράστε το δικό σας.

1107
01:38:15,908 --> 01:38:19,953
- Ο ερπυσμός πήρε το μισό μου.
- Λοιπόν, είσαι εντάξει να ανέβεις σε αυτό το περίπτερο...

1108
01:38:20,121 --> 01:38:22,363
...και λέει ότι λέει ψέματα, σωστά;

1109
01:38:22,540 --> 01:38:24,034
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

1110
01:38:24,208 --> 01:38:26,580
Επιπλέον, υπογράψαμε όλοι
αυτές οι ένορκες βεβαιώσεις ήδη...

1111
01:38:26,753 --> 01:38:29,290
...που σημαίνει ότι δεν έχουμε
μια επιλογή πια, σωστά;

1112
01:38:29,964 --> 01:38:31,458
Σωστά, Μπέτυ;

1113
01:38:42,143 --> 01:38:43,886
Θεέ μου.

1114
01:38:45,813 --> 01:38:48,020
Ω, γάμα.

1115
01:38:50,109 --> 01:38:51,485
Ποιος είναι ο πατέρας του Sammy;

1116
01:38:54,322 --> 01:38:56,860
Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας του Sammy.

1117
01:38:57,950 --> 01:39:00,323
Γιατί είχες τόσα πολλά
σεξουαλικοί σύντροφοι;

1118
01:39:00,495 --> 01:39:04,160
Ενσταση. Το σεξουαλικό ιστορικό του ενάγοντα
είναι άσχετο, Αξιότιμε.

1119
01:39:04,332 --> 01:39:05,826
Ακυρώθηκε.

1120
01:39:12,757 --> 01:39:15,960
Μις Κόνλιν, που είναι ο κύριος
μπαίνοντας στην αίθουσα του δικαστηρίου;

1121
01:39:16,469 --> 01:39:20,419
Κύριε Paul Lattavansky, σας
Τιμή, δασκάλα γυμνασίου της δεσποινίδας Έιμς.

1122
01:39:20,598 --> 01:39:22,756
Τον καλέσαμε
ως μάρτυρας παραπομπής.

1123
01:39:22,934 --> 01:39:26,350
Έχω τόσες αντιρρήσεις,
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

1124
01:39:26,521 --> 01:39:28,679
- Θα απαντήσει ο μάρτυρας.
- Πάλι:

1125
01:39:28,856 --> 01:39:33,435
- Δεσποινίς Έιμς, ποιος είναι ο πατέρας της Σάμι;
- Ο γιος μου...

1126
01:39:33,611 --> 01:39:36,363
...δεν έχει καμία σχέση
με οτιδήποτε από αυτά.

1127
01:39:36,864 --> 01:39:38,904
Είναι αλήθεια ότι εσύ και ο δάσκαλός σου...

1128
01:39:39,075 --> 01:39:41,992
...κ. Ο Λαταβάνσκι είχε σεξουαλική επαφή
σχέση ταυτόχρονα;

1129
01:39:42,161 --> 01:39:43,359
«Σχέση»;

1130
01:39:46,040 --> 01:39:48,033
Τι διάολο ήσουν
να τους πεις, Μπόμπι;

1131
01:39:50,086 --> 01:39:54,000
Δεσποινίς Έιμς, δεν το κάνατε, στην ηλικία
των 16, συμμετέχουν σε σεξουαλική σχέση...

1132
01:39:54,173 --> 01:39:56,498
...με τη δασκάλα σου στο γυμνάσιο;

1133
01:40:00,513 --> 01:40:02,552
<i>Ω, Josey, μείνε λίγο, θα ήθελες;</i>

1134
01:40:02,723 --> 01:40:04,218
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

1135
01:40:04,392 --> 01:40:05,767
Αργότερα.

1136
01:40:07,562 --> 01:40:09,139
Καλά.

1137
01:40:14,193 --> 01:40:18,108
Τι κάνεις τριγύρω
ένα αγόρι σαν τον Μπόμπι Σαρπ, ε;

1138
01:40:19,073 --> 01:40:21,398
Έχεις πολλά περισσότερα για σένα...

1139
01:40:21,868 --> 01:40:24,738
...από ό,τι θα έχει ποτέ ένα παιδί σαν κι αυτό.

1140
01:40:28,749 --> 01:40:30,078
Σου αρέσει, Τζόσι;

1141
01:40:31,878 --> 01:40:35,211
- Μακριά που πηγαίνουν οι δάσκαλοι.
- Ναι.

1142
01:40:37,091 --> 01:40:39,214
Είσαι ο αγαπημένος μου μαθητής.

1143
01:40:40,636 --> 01:40:42,178
Σας το είπα ποτέ αυτό;

1144
01:40:42,597 --> 01:40:45,432
- Όχι.
- Ναι.

1145
01:40:45,600 --> 01:40:47,391
Ειλικρινά...

1146
01:40:47,560 --> 01:40:49,599
- Τζόσι;
- Ναι;

1147
01:40:51,188 --> 01:40:53,858
Θα ήθελα να σε σκέφτομαι
ως περισσότερο από αυτό.

1148
01:40:57,236 --> 01:40:59,312
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

1149
01:41:00,990 --> 01:41:02,733
Ίσως και σαν φίλος.

1150
01:41:38,319 --> 01:41:39,861
-Τι κάνεις;
- Είναι εντάξει.

1151
01:41:40,029 --> 01:41:41,938
-Τι κάνεις;
- Όχι, δεν πειράζει.

1152
01:41:42,114 --> 01:41:45,815
- Μην το κάνετε αυτό, κύριε Λ.
- Όχι, δεν πειράζει.

1153
01:41:45,993 --> 01:41:48,449
Θα είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει;

1154
01:41:53,000 --> 01:41:54,245
Όχι, όχι, όχι!

1155
01:41:55,127 --> 01:41:56,670
Όχι!

1156
01:41:56,837 --> 01:41:59,625
<i>Όχι! Όχι, σταμάτα! Σταμάτα!</i>

1157
01:41:59,799 --> 01:42:03,168
<i>Σταμάτα! Δεν θέλω να το κάνω αυτό! Σταμάτα!</i>

1158
01:42:03,844 --> 01:42:06,680
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Σταμάτα!

1159
01:42:09,684 --> 01:42:11,094
Στάση!

1160
01:42:57,231 --> 01:43:00,351
Υπάρχουν άλλοι μάρτυρες
σε αυτόν τον υποτιθέμενο βιασμό;

1161
01:43:01,736 --> 01:43:05,069
Οποιοσδήποτε εκτός από τον κύριο Σαρπ
που μπορεί να επιβεβαιώσει τη μαρτυρία σας;

1162
01:43:09,744 --> 01:43:11,404
Όχι.

1163
01:43:21,797 --> 01:43:25,380
Δεν είναι αλήθεια ότι δεν υπήρξε βιασμός;
Στην πραγματικότητα, έχετε μεγάλη ιστορία...

1164
01:43:25,551 --> 01:43:28,124
...ακατάλληλων σεξουαλικών σχέσεων...
- Ένσταση.

1165
01:43:28,304 --> 01:43:30,925
Τουλάχιστον,
μιλάμε για βιασμό.

1166
01:43:31,098 --> 01:43:33,091
- Είναι εξωφρενικό.
-Βίασες την κόρη μου...

1167
01:43:33,267 --> 01:43:34,548
- Χανκ!
- Παραγγελία! Δικαστικός κλητήρας!

1168
01:43:35,561 --> 01:43:37,435
- Βοήθεια!
- Αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο!

1169
01:43:40,816 --> 01:43:43,936
- Αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο! Αφαιρέστε τον.
- Άσε! Άσε με.

1170
01:43:44,111 --> 01:43:45,938
Καθίστε όλοι στις θέσεις σας.

1171
01:43:46,447 --> 01:43:49,282
Μις Έιμς; Μις Έιμς,
επιστρέψτε στο περίπτερο, παρακαλώ.

1172
01:43:49,950 --> 01:43:52,406
Επιστρέψτε στο περίπτερο, δεσποινίς Έιμς!

1173
01:43:52,578 --> 01:43:55,532
Αξιότιμε, μετακινηθείτε για διάλειμμα; Παρακαλώ.

1174
01:43:55,706 --> 01:43:59,040
- Josey, περίμενε. Κόψτε ταχύτητα.
- Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι στη Σάμι.

1175
01:44:15,226 --> 01:44:17,633
Θα μείνουμε εδώ απόψε.

1176
01:44:17,812 --> 01:44:19,888
Αυτό είναι τρελό, μαμά.

1177
01:44:20,648 --> 01:44:22,557
Θα έρθει σπίτι.

1178
01:44:23,734 --> 01:44:25,526
Όλα τα ίδια.

1179
01:44:26,654 --> 01:44:28,231
Θα μείνουμε εδώ.

1180
01:45:23,669 --> 01:45:25,875
Προτιμώ να σου δώσω χρήματα...

1181
01:45:26,589 --> 01:45:28,380
...αν σου πάνε όλα καλά.

1182
01:45:28,716 --> 01:45:31,551
Αυτό είναι ένα αρκετά παλιό ρολόι.

1183
01:45:31,886 --> 01:45:34,211
Απλώς το κοιτούσε.

1184
01:45:41,562 --> 01:45:46,058
Λέει ψέματα, ξέρεις.
Δεν βιάστηκε από αυτόν τον δάσκαλο.

1185
01:45:46,984 --> 01:45:49,689
Απλώς αυτό έλεγε
οπότε θα κερδίσει τη δίκη της.

1186
01:45:50,738 --> 01:45:53,229
Είναι παράνομο να το λέει αυτό
αν δεν είναι αλήθεια.

1187
01:45:53,407 --> 01:45:55,613
Πρέπει να πάει φυλακή.

1188
01:45:55,784 --> 01:45:57,409
δεν με νοιάζει.

1189
01:45:58,329 --> 01:46:01,413
Είναι πόρνη, όπως λένε όλοι.

1190
01:46:03,417 --> 01:46:06,418
Αναρωτιέμαι αν είναι παράνομο να τηλεφωνήσω
η ίδια σου η μάνα πόρνη.

1191
01:46:06,587 --> 01:46:10,086
- Σίγουρα ακούγεται αρκετά κακό για να είναι.
- Είναι ψεύτρα.

1192
01:46:10,633 --> 01:46:13,337
Ο πατέρας μου δεν πέθανε στο στρατό.

1193
01:46:13,928 --> 01:46:16,253
Είναι ένας ράπερ.

1194
01:46:17,389 --> 01:46:20,593
- Είναι δύσκολο να το πω, Σάμι.
- Αυτό είναι χάλια.

1195
01:46:20,768 --> 01:46:23,888
- Έχω δικαίωμα.
- Ναι, έχεις πολλά δικαιώματα...

1196
01:46:24,063 --> 01:46:27,099
...ξεκινώντας από το δεξί
να είναι τσαντισμένος.

1197
01:46:28,192 --> 01:46:31,442
Στην πραγματικότητα, έχεις το δικαίωμα να μισείς
όλος ο κόσμος αυτή τη στιγμή.

1198
01:46:34,365 --> 01:46:36,856
Δεν μισώ όλο τον κόσμο.

1199
01:46:37,034 --> 01:46:39,442
Απλώς τη μισώ.

1200
01:46:40,788 --> 01:46:43,409
Χρειάζεται πολλή δουλειά για να μισήσεις κάποιον.

1201
01:46:44,291 --> 01:46:46,450
Είστε έτοιμοι να αφιερώσετε τέτοιο χρόνο;

1202
01:46:49,171 --> 01:46:51,294
Να μισείς πραγματικά τη μαμά σου...

1203
01:46:51,465 --> 01:46:55,130
...πρέπει να το σκέφτεσαι ξανά και ξανά
για όλα αυτά που μισείς πάνω της.

1204
01:46:56,428 --> 01:46:57,923
Είναι κακιά μαζί σου.

1205
01:46:58,097 --> 01:46:59,721
Ποτέ μην περήφανος για σένα.

1206
01:47:00,349 --> 01:47:03,266
Δεν έρχεται ποτέ να παρακολουθήσει
τα παιχνίδια σας χόκεϊ.

1207
01:47:03,978 --> 01:47:06,303
Σε αφήνει πεινασμένο,
δεν σου αγοράζει ποτέ ρούχα.

1208
01:47:06,480 --> 01:47:08,307
Δεν είμαι ηλίθιος.

1209
01:47:08,482 --> 01:47:12,314
- Ξέρω τι κάνεις.
- Τι είναι αυτό;

1210
01:47:15,656 --> 01:47:17,779
Ξέρω ότι κάνει όλα αυτά τα πράγματα.

1211
01:47:20,327 --> 01:47:21,703
Ναι.

1212
01:47:21,870 --> 01:47:24,159
Αλλά την μισείς έτσι κι αλλιώς.

1213
01:47:24,331 --> 01:47:25,612
Ναι.

1214
01:47:25,791 --> 01:47:27,867
Μισώ τα κότσια της.

1215
01:47:28,043 --> 01:47:30,083
Λοιπόν, είσαι τυχερός.

1216
01:47:30,254 --> 01:47:34,252
Δεν σε παράτησε ποτέ
όσο γρήγορα την παρατάς.

1217
01:47:35,134 --> 01:47:37,422
Όταν ήταν λίγο μεγαλύτερη
από ότι είσαι τώρα...

1218
01:47:37,594 --> 01:47:40,595
...έμεινε έγκυος κατά κάποιο τρόπο
κανείς δεν πρέπει να μείνει έγκυος.

1219
01:47:42,349 --> 01:47:44,508
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο...

1220
01:47:44,685 --> 01:47:46,345
...να σε παραδώσω σε κάποιον άλλον.

1221
01:47:46,520 --> 01:47:50,849
Κανείς δεν θα την κατηγορούσε αν το έκανε,
αλλά εκείνη δεν το έκανε. Κόλλησε δίπλα σου.

1222
01:47:51,025 --> 01:47:53,183
Και σε κρατάει ακόμα...

1223
01:47:53,360 --> 01:47:55,982
...αν και ξέρει ότι τη μισείς.

1224
01:47:56,155 --> 01:47:58,028
Είναι ακόμα εκεί και περιμένει...

1225
01:47:59,199 --> 01:48:01,607
...ελπίζοντας να πάρεις τον κώλο σου σπίτι.

1226
01:48:06,540 --> 01:48:09,031
- Πάρτο.
- Τι;

1227
01:48:09,835 --> 01:48:13,169
Λοιπόν, αν θέλεις να φύγεις,
μπορείτε να το πουλήσετε και να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα.

1228
01:48:13,339 --> 01:48:16,339
Ή απλώς βάλτε το στον καρπό σας.

1229
01:48:16,508 --> 01:48:18,715
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι δικό σου.

1230
01:48:20,179 --> 01:48:22,255
Ο ένας φίλος στον άλλον.

1231
01:48:34,943 --> 01:48:37,316
Κάρεν, πήγαινε για ύπνο.

1232
01:48:37,905 --> 01:48:39,981
Θα σε ξυπνήσω όταν επιστρέψει.

1233
01:48:40,532 --> 01:48:42,324
Είμαι εγώ.

1234
01:49:12,272 --> 01:49:14,645
Δεν σε ήθελα, Σάμι.

1235
01:49:17,694 --> 01:49:21,858
Μου είχε συμβεί κάτι κακό,
και ήθελα απλώς να τελειώσει.

1236
01:49:24,368 --> 01:49:28,496
Αλλά κάθε μέρα η κοιλιά μου μεγάλωνε,
και απλά μου το θύμισε.

1237
01:49:32,292 --> 01:49:36,076
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό
ότι υπήρχε ένα μωρό εκεί μέσα.

1238
01:49:38,549 --> 01:49:40,707
Ότι ήσουν εκεί μέσα.

1239
01:49:46,932 --> 01:49:49,886
Εκείνη τη μέρα, τι μου έκανε αυτός ο άνθρωπος...

1240
01:49:53,188 --> 01:49:55,514
...με έκανε κάτι διαφορετικό.

1241
01:49:55,691 --> 01:49:57,315
Και φαντάζομαι...

1242
01:50:00,154 --> 01:50:02,645
Μάλλον νόμιζα...

1243
01:50:02,823 --> 01:50:06,073
...είπε κάτι για
ποιος ήσουν κι εσύ.

1244
01:50:07,953 --> 01:50:11,156
Ήμουν ένα κορίτσι που βιάστηκε,
και ήσουν αυτό...

1245
01:50:11,331 --> 01:50:12,826
...πράγμα...

1246
01:50:13,667 --> 01:50:16,158
...αυτό μου το θυμίζει συνέχεια.

1247
01:50:20,340 --> 01:50:24,504
Θεέ μου, τη φοβήθηκα αυτή τη συζήτηση
από την ημέρα που γεννήθηκες.

1248
01:50:27,473 --> 01:50:30,343
Δεν θέλω άλλα μυστικά
μεταξύ μας.

1249
01:50:38,692 --> 01:50:40,435
Αυτή η μία νύχτα...

1250
01:50:41,778 --> 01:50:44,104
...Ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι...

1251
01:50:44,948 --> 01:50:47,155
...και κινήθηκες μέσα μου...

1252
01:50:47,534 --> 01:50:52,410
...σαν αυτή τη μικροσκοπική πεταλούδα,
απλά φτερουγίζει εκεί μέσα.

1253
01:50:54,708 --> 01:50:57,116
Και ξαφνικά κατάλαβα...

1254
01:50:58,045 --> 01:51:00,037
Απλώς ήξερα...

1255
01:51:01,048 --> 01:51:03,455
Ήξερα ότι δεν ήσουν δικός του.

1256
01:51:04,885 --> 01:51:07,043
Ήσουν δικός μου.

1257
01:51:07,221 --> 01:51:09,712
Ήσουν το μωρό μου.

1258
01:51:10,390 --> 01:51:12,217
Και θα ήμασταν μαζί.

1259
01:51:13,060 --> 01:51:15,218
Μόνο εμείς οι δύο.

1260
01:51:20,317 --> 01:51:23,816
Δεν είχες καμία σχέση με αυτό
ασχήμια, με ακούς; Τίποτα.

1261
01:51:28,242 --> 01:51:32,156
Και δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
Δεν θα έκανα για να είμαι η μαμά σου.

1262
01:52:00,774 --> 01:52:02,601
Έπρεπε να σου το είχα πει.

1263
01:52:07,948 --> 01:52:09,656
Τελείωσε, έτσι δεν είναι;

1264
01:52:12,786 --> 01:52:14,328
Οχι ακόμη.

1265
01:52:24,256 --> 01:52:28,088
Κύριε Σαρπ, ξέρετε τη διαφορά;
μεταξύ συναινετικού σεξ και βιασμού;

1266
01:52:28,260 --> 01:52:29,802
Ω, ναι.

1267
01:52:29,970 --> 01:52:32,508
Όταν όμως περνάς καλά
σαν να ήταν...

1268
01:52:32,681 --> 01:52:34,887
...δεν είναι βιασμός. Αυτό είναι σίγουρα.

1269
01:52:37,019 --> 01:52:39,058
Είσαι παρθένα;

1270
01:52:39,229 --> 01:52:41,851
- Όχι. Δεν είμαι παρθένα.
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Συνάφεια;

1271
01:52:42,024 --> 01:52:46,484
Μπορεί να ρωτήσει για τα σεξουαλικά του πελάτη μου
ιστορία, αλλά δεν μπορώ να ρωτήσω αυτόν τον μάρτυρα;

1272
01:52:46,653 --> 01:52:48,610
Όχι, δεν μπορείς. Παραπεταμένος.

1273
01:52:48,780 --> 01:52:50,773
- Γιατί δεν τη βοήθησες;
- Ένσταση.

1274
01:52:50,949 --> 01:52:52,408
Είδατε τον Josey να δέχεται επίθεση.

1275
01:52:52,576 --> 01:52:54,983
Η μαρτυρία της Μις Έιμς δεν ήταν
επιβεβαιώνεται από στοιχεία.

1276
01:52:55,162 --> 01:52:58,531
Ούτε το δικό του. Και ο πελάτης μου
θα ήθελε να αποδείξει ότι λέει ψέματα.

1277
01:52:58,707 --> 01:53:00,498
Το επιτρέπω. Προς το παρόν.

1278
01:53:02,294 --> 01:53:03,705
Αγγλος αστυφύλακας;

1279
01:53:03,879 --> 01:53:07,579
Όταν είδατε τον Josey να δέχεται επίθεση,
γιατί δεν τη βοήθησες;

1280
01:53:07,758 --> 01:53:11,209
Ξέρετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
όσο δικηγόρος θες...

1281
01:53:11,386 --> 01:53:15,004
...δεν ήταν ακόμα επίθεση.
- Ρώτησα για σένα, Μπόμπι.

1282
01:53:15,182 --> 01:53:16,510
Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι κάπως μαλακός.

1283
01:53:16,683 --> 01:53:19,470
Όποιος το είπε αυτό δεν είναι άντρας
αρκετά για να το πω στα μούτρα.

1284
01:53:19,645 --> 01:53:21,471
Είσαι παίκτης του κόκκινου πάγου, λοιπόν;

1285
01:53:22,856 --> 01:53:24,683
- Πώς είναι αυτό;
- Είχα έναν προπονητή που έλεγε:

1286
01:53:24,858 --> 01:53:27,693
«Νίκη ή χάσει,
αφήστε το αίμα σας στον πάγο».

1287
01:53:28,195 --> 01:53:29,653
Καλός προπονητής.

1288
01:53:29,821 --> 01:53:31,066
Ναι.

1289
01:53:31,239 --> 01:53:33,362
Είσαι αυτό που θα έλεγε ο προπονητής...

1290
01:53:33,533 --> 01:53:35,028
...παίκτης με κίτρινο πάγο.

1291
01:53:35,202 --> 01:53:37,527
Το είδος που βρέχει το παντελόνι του
όταν τα πράγματα αγριεύουν.

1292
01:53:37,704 --> 01:53:39,780
- Ένσταση. Διαλεκτικός.
- Αρνήθηκε.

1293
01:53:39,956 --> 01:53:43,871
Ήταν φίλη σου. Παρακολούθησες
της έβαλε τα βρώμικα χέρια του...

1294
01:53:44,044 --> 01:53:46,202
...και έφυγες τρέχοντας.

1295
01:53:46,380 --> 01:53:48,040
- Δεν ήταν έτσι.
- Σεβασμιώτατε.

1296
01:53:48,215 --> 01:53:50,088
- Διατηρήθηκε. Ο κύριος Γουάιτ...
- Πώς ήταν τότε;

1297
01:53:50,258 --> 01:53:51,753
Την κράτησε κάτω,
άνοιξε τα πόδια της...

1298
01:53:51,927 --> 01:53:54,548
...μπωλώθηκε μέσα της..;
- Κύριε Γουάιτ!

1299
01:53:56,556 --> 01:53:59,344
Τα Rangers είναι σκληρά σαν ατσάλι, ε;

1300
01:54:00,435 --> 01:54:02,060
Όχι αυτό.

1301
01:54:02,229 --> 01:54:04,056
Αυτό είναι φτιαγμένο από βούτυρο.

1302
01:54:05,107 --> 01:54:08,855
Θα συνεχίσεις να λες ψέματα για τον φίλο σου,
ή θα σηκωθείς και θα γίνεις άντρας;

1303
01:54:09,027 --> 01:54:10,486
- Ένσταση.
- Δεν λέω ψέματα.

1304
01:54:10,654 --> 01:54:12,812
- Θέλεις να τρέξεις τώρα, έτσι δεν είναι;
- Γάμησέ σε.

1305
01:54:12,989 --> 01:54:14,649
- Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.
- Θέλεις να τρέξεις;

1306
01:54:14,825 --> 01:54:18,609
- Δεν έτρεξα.
- Ή θα βάλεις τα έντερά σου στον πάγο;

1307
01:54:18,787 --> 01:54:20,993
Τι θα είναι; Κίτρινος;

1308
01:54:21,415 --> 01:54:22,992
Ή κόκκινο;

1309
01:54:23,417 --> 01:54:25,243
Κίτρινο ή κόκκινο;

1310
01:54:26,336 --> 01:54:29,871
- Κίτρινο ή κόκκινο;!
- Τι έπρεπε να κάνω;!

1311
01:54:38,056 --> 01:54:39,716
Την βίαζε, έτσι δεν είναι;

1312
01:54:44,813 --> 01:54:46,272
Ναι.

1313
01:54:50,110 --> 01:54:51,770
Και έτρεξες.

1314
01:54:54,823 --> 01:54:56,614
Τι έπρεπε να κάνω;

1315
01:55:04,291 --> 01:55:06,200
Τι πρέπει να κάνεις...

1316
01:55:06,376 --> 01:55:11,667
...όταν αυτοί με όλη τη δύναμη
πληγώνουν αυτούς που δεν έχουν κανένα;

1317
01:55:14,968 --> 01:55:17,459
Λοιπόν, για αρχή, σηκώνεσαι όρθιος.

1318
01:55:18,930 --> 01:55:21,504
Σηκώνεσαι και πες την αλήθεια.

1319
01:55:22,225 --> 01:55:23,933
Εσύ σηκώνεσαι...

1320
01:55:24,478 --> 01:55:25,972
...για τους φίλους σας.

1321
01:55:26,146 --> 01:55:29,182
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
-Σήκω όρθιος...

1322
01:55:29,357 --> 01:55:31,231
...ακόμα κι όταν είσαι μόνος.

1323
01:55:33,487 --> 01:55:35,526
-Σήκω όρθιος.
- Εντάξει.

1324
01:55:35,697 --> 01:55:37,939
-Κύριε Γουάιτ, αν έχετε περάσει...
- Με συγχωρείτε.

1325
01:55:38,116 --> 01:55:39,741
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;

1326
01:55:40,994 --> 01:55:43,319
Αυτή είναι η Δόξα.

1327
01:55:44,623 --> 01:55:47,292
Εργάστηκε στο Pearson's.

1328
01:55:48,001 --> 01:55:49,709
Θέλει να πει:

1329
01:55:51,963 --> 01:55:55,249
«Το όνομά μου είναι Glory Dodge.

1330
01:55:56,301 --> 01:55:58,507
Και δεν έχω πεθάνει ακόμα.

1331
01:55:59,346 --> 01:56:01,588
Στέκομαι με τον Josey».

1332
01:56:14,277 --> 01:56:15,309
Σεβασμιώτατε;

1333
01:56:15,487 --> 01:56:17,361
είπε ο Σεβασμιώτατος
χρειαζόμαστε τρεις ενάγοντες.

1334
01:56:17,531 --> 01:56:18,610
Είναι ακόμα μόνο δύο.

1335
01:58:13,605 --> 01:58:15,064
Ετοιμος;

1336
01:58:16,650 --> 01:58:18,227
Ναι!

1337
01:58:18,401 --> 01:58:19,646
Ομορφη.

1338
01:58:23,239 --> 01:58:25,647
- Ναι!
- Α, ναι!

1339
01:58:30,830 --> 01:58:33,452
Γεια σου, μου έλεγε ο γιος σου
πόσο πλούσιοι είστε τώρα.

1340
01:58:34,834 --> 01:58:36,874
- Α, αλήθεια;
-Θα μου αγοράσεις αυτοκίνητο;

1341
01:58:37,045 --> 01:58:40,331
- Όχι. Δεν είσαι ακόμα αρκετά μεγάλος για να οδηγείς.
- Λοιπόν;

1342
01:58:58,817 --> 01:59:00,809
Γιατί σταματάμε;

1343
01:59:00,986 --> 01:59:04,319
Λοιπόν, αν θέλεις ένα αυτοκίνητο κάποια μέρα,
πρέπει να ξέρεις να το οδηγείς, σωστά;

1344
01:59:04,489 --> 01:59:05,900
Πρώτο μάθημα:

1345
01:59:06,074 --> 01:59:08,446
Ο οδηγός κάθεται πίσω από το τιμόνι.

1346
01:59:09,202 --> 01:59:11,029
Έλα, κούνησε τον πισινό σου.

1347
01:59:13,123 --> 01:59:14,700
ζώνη ασφαλείας.

1348
01:59:15,458 --> 01:59:17,250
Εντάξει.

1349
01:59:17,419 --> 01:59:18,961
-Τι να κάνω;
- Εντάξει.

1350
01:59:19,129 --> 01:59:22,295
Βάλε το πόδι σου στο γκάζι.
Ήπια, εντάξει;

1351
01:59:22,465 --> 01:59:25,039
Και μείνε στο δρόμο αν μπορείς.

1352
01:59:26,219 --> 01:59:27,713
Συνεχίστε, συνεχίστε.

1353
01:59:30,557 --> 01:59:34,554
Εντάξει. Ας πάρουμε ένα μικρό
λίγο τη φορά. Καλά.

1354
01:59:34,728 --> 01:59:36,388
Κόψτε ταχύτητα.

1355
01:59:36,563 --> 01:59:39,268
Σιγά, οδηγός αγώνων.

1356
01:59:40,066 --> 01:59:43,233
Ορίστε. Είσαι φυσικός.